Нест мақдӯри алоҷи ғами дунё кардан

نیست مقدور علاج غم دنیا کردن

Гиреҳ аз ҷабҳа ба нохун натавон во кардан

گره از جبهه به ناخن نتوان وا کردن

Аз вале неъмат уқбо натавон рӯ гирданд

از ولی نعمت عقبی نتوان رو گرداند

Аз басират набӯд пушт ба дунё кардан

از بصیرت نبود پشت به دنیا کردن

намешавад баста дар файзи зи вокрдни лаб

می شود بسته در فیض ز واکردن لب

Дарди худ арз набояд ба масеҳо кардан

درد خود عرض نباید به مسیحا کردن

Он қадр аз дили сад пора намондааст баҷо

آنقدر از دل صد پاره نمانده است بجا

Ки ба аҳбоби тавон рқъаҳ эй иншо кардан

که به احباب توان رقعه ای انشا کردن

Пеши дарёии гҳрхиз ба ҳар қатраи гадо

پیش دریای گهرخیز به هر قطره گدا

Лаб ба дарюза набояд чу садафи во кардан

لب به دریوزه نباید چو صدف وا کردن

Анқарибаст ки ҳам пилаи қорун шуда аст

عنقریب است که هم پله قارون شده است

Хоҷа аз такя ба ҷамъияти дунё кардан

خواجه از تکیه به جمعیت دنیا کردن

Хома беҳуда диҳад набз ба дастӣ ҳар дам

خامه بیهوده دهد نبض به دستی هر دم

Нашавад дарди сухан ба , ба мудово кардан

نشود درد سخن به، به مداوا کردن

Нест мумкин ба фусуни бдгҳрон нек шаванд

نیست ممکن به فسون بدگهران نیک شوند

Ки гиреҳ аз дам ақраб натавон во кардан

که گره از دم عقرب نتوان وا کردن

Зан чаҳ бошад ки азуи мард ба фарёд ояд ?

زن چه باشد که ازو مرد به فریاد آید؟

Шоҳиди аҷз буд шикваи зи дунё кардан

شاهد عجز بود شکوه ز دنیا کردن

Нур хуршед диҳад дидаи дилро соиб

نور خورشید دهد دیده دل را صائب

Гиря чун шамъи ниҳон дар дили шабҳо кардан

گریه چون شمع نهان در دل شبها کردن