Бода бо ҳавсилаи мо чаҳ тавонад кардан ?

باده با حوصله ما چه تواند کردن؟

Тундии сайл ба дарё чаҳ тавонад кардан ?

تندی سیل به دریا چه تواند کردن؟

Ҳамлаи шуълаи куҷоу сипари муми куҷо

حمله شعله کجا و سپر موم کجا

Тавба бо соғару мино чаҳ тавонад кардан ?

توبه با ساغر و مینا چه تواند کردن؟

Аз сафи орои мо ишқ фароғат дорад

از صف آرایی ما عشق فراغت دارد

Касрати мавҷ ба дарё чаҳ тавонад кардан ?

کثرت موج به دریا چه تواند کردن؟

Ориф аз доғ ҳаводис накушуд рӯ дар ҳам

عارف از داغ حوادث نکشد رو در هم

Лола бо синаи саҳро чаҳ тавонад кардан ?

لاله با سینه صحرا چه تواند کردن؟

Сарв аз кашмакаши бод хазон озодаст

سرو از کشمکش باد خزان آزادست

Бо дили мо ғами дунё чаҳ тавонад кардан ?

با دل ما غم دنیا چه تواند کردن؟

Каҷӣ аз табъ ба тадбир бурун натавон барад

کجی از طبع به تدبیر برون نتوان برد

Шона бо зулфи чилипо чаҳ тавонад кардан ?

شانه با زلف چلیپا چه تواند کردن؟

Ҳасани комили зи шабихун газанд озодаст

حسن کامل ز شبیخون گزند آزادست

Чашми бад бо яди Байзо чаҳ тавонад кардан ?

چشم بد با ید بیضا چه تواند کردن؟

Осмони биҳдаҳи хам дар хам соиб карда аст

آسمان بیهده خم در خم صائب کرده است

Киштии шиша ба хоро чаҳ тавонад кардан ?

کشتی شیشه به خارا چه تواند کردن؟