Оҳ бо дидаи ахтар чаҳ тавонад кардан ?

آه با دیده اختر چه تواند کردن؟

Дӯд бо равзани миҷмар чаҳ тавонад кардан ?

دود با روزن مجمر چه تواند کردن؟

Ҳасани фӯлод буд гардани борӣки ӣнҷо

حسن فولاد بود گردن باریک اینجا

Тезии теғ ба ҷавҳар чаҳ тавонад кардан ?

تیزی تیغ به جوهر چه تواند کردن؟

Дили равшан чаҳ ғам аз мавҷ ҳаводис дорад ?

دل روشن چه غم از موج حوادث دارد؟

Шӯриши баҳр ба гавҳар чаҳ тавонад кардан ?

شورش بحر به گوهر چه تواند کردن؟

Ғифлат аз доира бехабарон берун аст

غفلت از دایره بی خبران بیرون است

Хоб бо дидаи соғар чаҳ тавонад кардан ?

خواب با دیده ساغر چه تواند کردن؟

Кард мағлуб , ҳавои умри сбксири маро

کرد مغلوب، هوا عمر سبکسیر مرا

Шамъ бо силии сарсар чаҳ тавонад кардан ?

شمع با سیلی صرصر چه تواند کردن؟

Бе қаророни ту аз кун ва макон берунанд

بی قراران تو از کون و مکان بیرونند

Гирд бо мурғи сабк ( пар ) чаҳ тавонад кардан ?

گرد با مرغ سبک (پر) چه تواند کردن؟

Раги абрӣ чаҳ қадари оби з дарё гирад ?

رگ ابری چه قدر آب ز دریا گیرد؟

Остин бо мижатар чаҳ тавонад кардан ?

آستین با مژه تر چه تواند کردن؟

Нотавонон чаҳ ғам аз мавҷ ҳаводис доранд ?

ناتوانان چه غم از موج حوادث دارند؟

Бӯрё бо тани лоғар чаҳ тавонад кардан ?

بوریا با تن لاغر چه تواند کردن؟

Дили хубон ба сухан нарм нагардад соиб

دل خوبان به سخن نرم نگردد صائب

Мӯр бо сади Сикандар чаҳ тавонад кардан ?

مور با سد سکندر چه تواند کردن؟