Бо гронҷонии тани дил чаҳ тавонад кардан ?

با گرانجانی تن دل چه تواند کردن؟

Донаи сӯхта дар гул чаҳ тавонад кардан ?

دانه سوخته در گل چه تواند کردن؟

Хоксорӣу таҳаммули зира Довӯдӣ аст

خاکساری و تحمل زره داودی است

Шӯриши баҳр ба соҳил чаҳ тавонад кардан ?

شورش بحر به ساحل چه تواند کردن؟

Роҳи хобида ба фарёд нагардад бедор

راه خوابیده به فریاد نگردد بیدار

Панд бо ошиқи бедил чаҳ тавонад кардан ?

پند با عاشق بیدل چه تواند کردن؟

Сайл аз кишвари вайрона туҳидаст равад

سیل از کشور ویرانه تهیدست رود

Бода бо мардуми оқил чаҳ тавонад кардан ?

باده با مردم عاقل چه تواند کردن؟

Сахти рӯ аз дам шамшер нигараданд рӯй

سخت رو از دم شمشیر نگرداند روی

Сухани сард ба соил чаҳ тавонад кардан ?

سخن سرد به سایل چه تواند کردن؟

Эминаст аз хатари парда дарон пардаи ғайб

ایمن است از خطر پرده دران پرده غیب

Хор бо обилаи дил чаҳ тавонад кардан ?

خار با آبله دل چه تواند کردن؟

Ҳар сари хорӣ агар нашутур алмос шавад

هر سر خاری اگر نشتر الماس شود

Бо гронҷонии коҳил чаҳ тавонад кардан ?

با گرانجانی کاهل چه تواند کردن؟

Оби шамшер фузун мешавад аз дидаи нарм

آب شمشیر فزون می شود از دیده نرم

Нигаҳи аҷз ба қотил чаҳ тавонад кардан ?

نگه عجز به قاتل چه تواند کردن؟

Шарм агар пардаи мастурӣ Лайлӣ нашавад

شرم اگر پرده مستوری لیلی نشود

Пардаи нозуки маҳмил чаҳ тавонад кардан ?

پرده نازک محمل چه تواند کردن؟

Дар паии ҳосил агар дида мӯрон набӯд

در پی حاصل اگر دیده موران نبود

Офати барқ ба ҳосил чаҳ тавонад кардан ?

آفت برق به حاصل چه تواند کردن؟

Чархро аз ҳаракати лангари тамкин ту дошт

چرخ را از حرکت لنگر تمکین تو داشت

Бо ту золими кашиши дил чаҳ тавонад кардан ?

با تو ظالم کشش دل چه تواند کردن؟

Монеъи шӯриш дарё нашавад соиби мавҷ

مانع شورش دریا نشود صائب موج

Бо ҷунуни қайди слосл чаҳ тавонад кардан ?

با جنون قید سلاسل چه تواند کردن؟