Оҳи мо бо дили ҷонон чаҳ тавонад кардан ?
آه ما با دل جانان چه تواند کردن؟
Бод бо тахти сулаймон чаҳ тавонад кардан ?
باد با تخت سلیمان چه تواند کردن؟
Дидаи шӯр азон кони малоҳат доғ аст
دیده شور ازان کان ملاحت داغ است
Бо намакзор , намакдон чаҳ тавонад кардан ?
با نمکزار، نمکدان چه تواند کردن؟
Май баради тирагӣ аз шоми шикархандаи субҳ
می برد تیرگی از شام شکرخنده صبح
Хат ба он чеҳраи хандон чаҳ тавонад кардан ?
خط به آن چهره خندان چه تواند کردن؟
Асал сабз шуд аз хати лаби ширини суханаш
عسل سبز شد از خط لب شیرین سخنش
Мӯр бо ин шкрстон чаҳ тавонад кардан ?
مور با این شکرستان چه تواند کردن؟
Чаҳ кунад сахтии айём ба дилҳои ду ним ?
چه کند سختی ایام به دلهای دو نیم؟
Санг бо пистаи хандон чаҳ тавонад кардан ?
سنگ با پسته خندان چه تواند کردن؟
Сахти рӯеи сипари теғ ҳаводис нашавад
سخت رویی سپر تیغ حوادث نشود
Сина бо он сафи мижгон чаҳ тавонад кардан ?
سینه با آن صف مژگان چه تواند کردن؟
Чаҳ кунад захми забон бо дили хуши машраби мо ?
چه کند زخم زبان با دل خوش مشرب ما؟
Шӯри маҷнӯн ба биёбон чаҳ тавонад кардан ?
شور مجنون به بیابان چه تواند کردن؟
Шишаро бодаи пари зӯр ба ҳам ме шаканд
شیشه را باده پر زور به هم می شکند
Чарх бо бода прессатон чаҳ тавонад кардан ?
چرخ با باده پرستان چه تواند کردن؟
Кӯҳ тоқат нашавад сади раҳи шӯриши ишқ
کوه طاقت نشود سد ره شورش عشق
Каф бемағз ба тӯфон чаҳ тавонад кардан ?
کف بی مغز به طوفان چه تواند کردن؟
Мавҷ аз чашма зоянда намегардад кам
موج از چشمه زاینده نمی گردد کم
Дида бо хоби парешон чаҳ тавонад кардан ?
دیده با خواب پریشان چه تواند کردن؟
Камари душмании ҳасан , абаси хат баста аст
کمر دشمنی حسن، عبث خط بسته است
Мӯр бо малики сулаймон чаҳ тавонад кардан ?
مور با ملک سلیمان چه تواند کردن؟
Зери гардун чаҳ кунад дил ки нагардад сокин ?
زیر گردون چه کند دل که نگردد ساکن؟
Дар садафи гавҳари ғалатон чаҳ тавонад кардан ?
در صدف گوهر غلطان چه تواند کردن؟
Дил ориф наравад аз сухани сард аз ҷой
دل عارف نرود از سخن سرد از جای
Бод бо тахти сулаймон чаҳ тавонад кардан ?
باد با تخت سلیمان چه تواند کردن؟
Ақл бо ишқ маҳол аст барояд соиб
عقل با عشق محال است برآید صائب
Зол бо рустами дастон чаҳ тавонад кардан ?
زال با رستم دستان چه تواند کردن؟