Тавба аз май ба чаҳ тадбири тавонам кардан ?

توبه از می به چه تدبیر توانم کردن؟

Ман оҷиз чаҳ ба тақдири тавонам кардан ?

من عاجز چه به تقدیر توانم کردن؟

Рахна дар малики вуҷӯдами з қафас бештараст

رخنه در ملک وجودم ز قفس بیشترست

Ба кафии хок чаҳ таъмири тавонам кардан ?

به کفی خاک چه تعمیر توانم کردن؟

Чун наёяд ба назари ҳасани латифӣ ки турост

چون نیاید به نظر حسن لطیفی که تراست

Хоби нодида чаҳ таъбири тавонам кардан ?

خواب نادیده چه تعبیر توانم کردن؟

На чунон давр ва дарозаст турои зулф ки ман

نه چنان دور و درازست ترا زلف که من

Кӯтаҳи ин роҳ ба шабгири тавонам кардан

کوته این راه به شبگیر توانم کردن

Ишқи он рӯз шавад дар дили сад чоки ниҳон

عشق آن روز شود در دل صد چاک نهان

Ки Нитсаатон қафаси шери тавонам кардан

که نیستان قفس شیر توانم کردن

Ғамзаи бади масту нигаҳи хӯнӣу мижгони хўнриз

غمزه بد مست و نگه خونی و مژگان خونریز

Чун тамошои рахти сайри тавонам кардан ?

چون تماشای رخت سیر توانم کردن؟

Ҳасани худрой таваррум мекунад аз сояи хеш

حسن خودرای تورم می کند از سایه خویش

Чун турои ром ба тадбири тавонам кардан ?

چون ترا رام به تدبیر توانم کردن؟

На чунон дил ба ту эй мўрмён пайваста аст

نه چنان دل به تو ای مورمیان پیوسته است

Ки ҷудо аз ту ба шамшери тавонам кардан

که جدا از تو به شمشیر توانم کردن

Дидаеро ки намешуд зи тамошои ту сайр

دیده ای را که نمی شد ز تماشای تو سیر

Бе тамошои ту чун сайри тавонам кардан ?

بی تماشای تو چون سیر توانم کردن؟

Чун наёяд ба забони ончии маро дар дил ҳаст

چون نیاید به زبان آنچه مرا در دل هست

зи иштиёқи ту чаҳ тақрири тавонам кардан ?

ز اشتیاق تو چه تقریر توانم کردن؟

Узр нанавиштан мактуби ман инаст ки шавқ

عذر ننوشتن مکتوب من این است که شوق

Беш азонаст ки таҳрири тавонам кардан

بیش ازان است که تحریر توانم کردن

Соиб аз ҳифзи назари оҷизам аз рӯй накӯ

صائب از حفظ نظر عاجزم از روی نکو

Барқро гарчи ба занҷири тавонам кардан ?

برق را گرچه به زنجیر توانم کردن؟