Бебасират чаҳ гул аз ғайб тавонад чидан ?

بی بصیرت چه گل از غیب تواند چیدن؟

Пои хобида чаҳ дар хоб тавонад дидан ?

پای خوابیده چه در خواب تواند دیدن؟

наме тавон бо назари бастаи ҷаҳонро дидан

می توان با نظر بسته جهان را دیدن

Айнак дидан хобаст назари пӯшидан

عینک دیدن خواب است نظر پوشیدن

Мижа аз хоби гарон чун раг сангаст туро

مژه از خواب گران چون رگ سنگ است ترا

Дар таҳи санг чаҳ миқдори тавон болидан ?

در ته سنگ چه مقدار توان بالیدن؟

Пушти пои зан ба ду олам агар аз мардоне

پشت پا زن به دو عالم اگر از مردانی

Кори атфол буд по ба замин молидан

کار اطفال بود پا به زمین مالیدن

Раҳм кун бар худ агар раҳми надорӣ ба замин

رحم کن بر خود اگر رحم نداری به زمین

Тўтё шуд қалами пои ту аз лғзидн

توتیا شد قلم پای تو از لغزیدن

Мор то рост нагардад наравад дар сӯрох

مار تا راست نگردد نرود در سوراخ

Рости шӯ то битавонӣ ба лаҳади гнҷидн

راست شو تا بتوانی به لحد گنجیدن

Хешро ҷамъ кун аз парда дарон эмини шӯ

خویش را جمع کن از پرده دران ایمن شو

Ки гул аз хори тавон чид ба доман чидан

که گل از خار توان چید به دامن چیدن

Авҷи давлат на мақомӣаст ки ғофил бошанд

اوج دولت نه مقامی است که غافل باشند

Бар лаби боми хатари ҷаҳл буд хобидан

بر لب بام خطر جهل بود خوابیدن

Умри ҷовид ба равшан гуҳарон ме бахшад

عمر جاوید به روشن گهران می بخشد

Ҳамчуи хуршед ба девори забон молидан

همچو خورشید به دیوار زبان مالیدن

Агар аз теғи шаҳодати даҳанитар созӣ

اگر از تیغ شهادت دهنی تر سازی

наме тавон пушти сари Хизру масеҳо дидан

می توان پشت سر خضر و مسیحا دیدن

Кам азонаст савобам ки ба мизон ояд

کم ازان است ثوابم که به میزان آید

Беш азонаст гуноҳам ки тавон санҷидан

بیش ازان است گناهم که توان سنجیدن

Нола хубаст ки бе хости з дил бархезад

ناله خوب است که بی خواست ز دل برخیزد

Чун ҷарас чанд ба таҳрики забон нолидан ?

چون جرس چند به تحریک زبان نالیدن؟

Чанд аз гардиши носози фалак , тоби хурӣ ?

چند از گردش ناساز فلک، تاب خوری؟

Риштаи умри ту кӯтоҳ шуд аз печидан

رشته عمر تو کوتاه شد از پیچیدن

Гули раънои абас аз бод хазон ме нолад

گل رعنا عبث از باد خزان می نالد

На гуноҳӣаст дурӯе ки тавон бахшӣдан

نه گناهی است دورویی که توان بخشیدن

Соликонро хабар аз ҳолат маҷзӯбон нест

سالکان را خبر از حالت مجذوبان نیست

Ин на вирдӣаст ки нохондаи тавон фаҳмидан

این نه وردی است که ناخوانده توان فهمیدن

Май шӯии муҳаррами он дилбари яктои соиб

می شوی محرم آن دلبر یکتا صائب

Гар туоне назар аз ҳар ду ҷаҳони пӯшидан

گر توانی نظر از هر دو جهان پوشیدن