Сард шуд дасту дуои субҳ ба як хандидан

سرد شد دست و دعا صبح به یک خندیدن

Рӯҳро гарм кунад ханда ба дили дуздӣдан

روح را گرم کند خنده به دل دزدیدن

Хотири ҷамъу парешони назарӣ ҳайҳот аст

خاطر جمع و پریشان نظری هیهات است

Шонаи зулф ҳавосаст парешон дидан

شانه زلف حواس است پریشان دیدن

Дидани баҳр ба пӯшидан чашмӣ бандаст

دیدن بحر به پوشیدن چشمی بندست

Чашм ҳар чанд з дарё натавон пӯшидан

چشم هر چند ز دریا نتوان پوشیدن

Ризқ ҳар чанд ки чун сайл баҳорон ояд

رزق هر چند که چون سیل بهاران آید

Асияро нашавад санги раҳ нолидан

آسیا را نشود سنگ ره نالیدن

Пӯсти пӯшида ба ҷўлонгаҳ Лайлӣ рафтам

پوست پوشیده به جولانگه لیلی رفتم

Дар раҳи ишқи з маҷнӯн натавон лнгидн

در ره عشق ز مجنون نتوان لنگیدن

Соиб аз печу хами зулфи сухан мӯе шуд

صائب از پیچ و خم زلف سخن مویی شد

ӣнқадар низ набояд ба сухан печидан

اینقدر نیز نباید به سخن پیچیدن