Пардаи айб ҷаҳонаст назари пӯшидан

پرده عیب جهان است نظر پوشیدن

Гул бехор шавад хори зи доман чидан

گل بی خار شود خار ز دامن چیدن

То қиёмат наравад лиззати дидор аз дил

تا قیامت نرود لذت دیدار از دل

Ин гулӣ нест ки пажмурда шавад аз чидан

این گلی نیست که پژمرده شود از چیدن

Ҳар киро ҷозиба шавқ кунад истиқбол

هر که را جاذبه شوق کند استقبال

Нест мумкин ки ба дунбол тавонад дидан

نیست ممکن که به دنبال تواند دیدن

Брмдор аз лаби худ меҳр хамӯшӣ зи нишот

برمدار از لب خود مهر خموشی ز نشاط

Ки ду лаби теғи ду дам мешавад аз хандидан

که دو لب تیغ دو دم می شود از خندیدن

Шаб идӣаст ки обистани рӯз сияҳ аст

شب عیدی است که آبستن روز سیه است

Дӣданиро ки ба дунбол буд водидн

دیدنی را که به دنبال بود وادیدن

Пунба дар гӯш на , осӯдаи шӯ аз макрӯҳот

پنبه در گوش نه، آسوده شو از مکروهات

Ки шавад хайри хабарҳо ҳама аз нишнидан

که شود خیر خبرها همه از نشنیدن

Аз ду сари адли тарозуии гарон тамкинӣ аст

از دو سر عدل ترازوی گران تمکینی است

Ки наранҷоанд ва наранҷед зи рнҷонидн

که نرنجاند و نرنجید ز رنجانیدن

Ба забон нарм нагардад дил чун оҳани бухл

به زبان نرم نگردد دل چون آهن بخل

Нашавад сади Сикандари тнк аз лесидан

نشود سد سکندر تنک از لیسیدن

Чашми ман тар нашуд аз ашки надомат , ҳар чанд

چشم من تر نشد از اشک ندامت، هر چند

Тўтё шуд қалами пои ман аз лғзидн

توتیا شد قلم پای من از لغزیدن

Накунад ҳеҷ кас аз рост рӯйҳо нуқсон

نکند هیچ کس از راست روی ها نقصان

Роҳи хобида ба манзил расад аз хобидан

راه خوابیده به منزل رسد از خوابیدن

Ту зи кӯтаҳи назарии толиби фарёди рисӣ

تو ز کوته نظری طالب فریاد رسی

Варна фарёдрасӣ нест ба аз нолидан

ورنه فریادرسی نیست به از نالیدن

Чун пари коҳ буд дар назари афви сабк

چون پر کاه بود در نظر عفو سبک

Гунаҳиро ки ба мизон натавон санҷидан

گنهی را که به میزان نتوان سنجیدن

Нашуд аз дили гиреҳии бози марои ҳамчуи ҷарас

نشد از دل گرهی باز مرا همچو جرس

Умри ман гарчи сар омад ҳама дар нолидан

عمر من گرچه سر آمد همه در نالیدن

Аз аҷали хоби гаронӣ ки туро дар пеш аст

از اجل خواب گرانی که ترا در پیش است

Аз басират набӯд шаби ҳамаи шаб хобидан

از بصیرت نبود شب همه شب خوابیدن

Хомшӣ моя ҳастӣаст ки ғаввоси гуҳар

خامشی مایه هستی است که غواص گهر

Солим аз баҳр барояд ба нафаси дуздӣдан

سالم از بحر برآید به نفس دزدیدن

Гар ба дидани шӯй аз дасти дарозии қонеъ

گر به دیدن شوی از دست درازی قانع

наме тавон аз гули ночида чаҳ гулҳо чидан

می توان از گل ناچیده چه گلها چیدن

Оқибати байни зи тнъми ғаразаш ҷонкоҳӣ аст

عاقبت بین ز تنعم غرضش جانکاهی است

Моҳро чашм ба коҳиш буд аз болидан

ماه را چشم به کاهش بود از بالیدن

Зери теғӣ ки з сарчашма Хизраст обаш

زیر تیغی که ز سرچشمه خضرست آبش

Соиб аз беҷгариҳост ба ҷон ларзидан

صائب از بی جگری هاست به جان لرزیدن