Нест мумкини зи сухани сайри тавон гардидан

نیست ممکن ز سخن سیر توان گردیدن

ё азин замзамаи дилгири тавон гардидан

یا ازین زمزمه دلگیر توان گردیدن

наме тавон гашт ба гуфтори ҷаҳонгир , вале

می توان گشت به گفتار جهانگیر، ولی

Нест мумкин ки даҳонгири тавон гардидан

نیست ممکن که دهانگیر توان گردیدن

Ончӣ аз захми забон бар сар маҷнӯн омад

آنچه از زخم زبان بر سر مجنون آمد

Мӯътакиф дар даҳани шери тавон гардидан

معتکف در دهن شیر توان گردیدن

Ҳаст дар ҳар назарии ҳасани турои ҷилваи хос

هست در هر نظری حسن ترا جلوه خاص

Аз тамошои ту чун сайри тавон гардидан ?

از تماشای تو چون سیر توان گردیدن؟

Дар талаб бош ки ҳар чанд сар ояд рӯзат

در طلب باش که هر چند سر آید روزت

Тоза чун субҳ ба шабгири тавон гардидан

تازه چون صبح به شبگیر توان گردیدن

Нест ҷузи пои хами имрӯзи дарин ваҳшатгоҳ

نیست جز پای خم امروز درین وحشتگاه

Сарзаминӣ ки замини гири тавон гардидан

سرزمینی که زمین گیر توان گردیدن

Бар ҷунуни зан ки ғизолони ҳамаи ром ту шаванд

بر جنون زن که غزالان همه رام تو شوند

Чанд дунболаи нахҷӣри тавон гардидан ?

چند دنباله نخجیر توان گردیدن؟

Мушти обу гули моро фалаки сифлаи надод

مشت آب و گل ما را فلک سفله نداد

Он қадри вақт ки ҳамгири тавон гардидан

آنقدر وقت که همگیر توان گردیدن

Чаҳ шӯй дар дили фӯлоди ҳисорӣ , чу туро

چه شوی در دل فولاد حصاری، چو ترا

Ҷавҳарӣ ҳаст ки шамшери тавон гардидан

جوهری هست که شمشیر توان گردیدن

Гар шӯии соиб аз андешаи нозук чу ҳилол

گر شوی صائب از اندیشه نازک چو هلال

Ҳамчуи хуршеди ҷаҳонгири тавон гардидан

همچو خورشید جهانگیر توان گردیدن