Кор дарёст з ҳар мавҷи хатар хандидан

کار دریاست ز هر موج خطر خندیدن

Рӯ накардани турш аз талх , шукр хандидан

رو نکردن ترش از تلخ، شکر خندیدن

Шеваи зинда дилонаст дарин боғ чу гул

شیوه زنده دلان است درین باغ چو گل

Ҳамаи шаби ғунча шудан , вақти саҳар хандидан

همه شب غنچه شدن، وقت سحر خندیدن

намекунад хурдаи ҷони сафариро боқӣ

می کند خرده جان سفری را باقی

Бар рухи сӯхтагони ҳамчуи шарар хандидан

بر رخ سوختگان همچو شرر خندیدن

Баста лаб бош ки чун ғунча гул ме уфтад

بسته لب باش که چون غنچه گل می افتد

Рахна дар қасри ҳаёти ту з ҳар хандидан

رخنه در قصر حیات تو ز هر خندیدن

Чаҳ кунад сахтии айём ба мо бехабарон ?

چه کند سختی ایام به ما بی خبران؟

Рахна дар қасри ҳаёти ту з ҳар хандидан

رخنه در قصر حیات تو ز هر خندیدن

Чаҳ кунад сахтии айём ба мо бехабарон ?

چه کند سختی ایام به ما بی خبران؟

Кор Кебекаст ба ҳар кӯҳу камар хандидан

کار کبک است به هر کوه و کمر خندیدن

Ончунон дар даҳани теғ ба рағбат биравам

آنچنان در دهن تیغ به رغبت بروم

Ки фаромӯш кунад субҳи зафар , хандидан

که فراموش کند صبح ظفر، خندیدن

Ҷой хандааст ки дар аҳди шикарханда ӯ

جای خنده است که در عهد شکرخنده او

Писта дар пӯст кунад машқи шукр хандидан

پسته در پوست کند مشق شکر خندیدن

Зон сари тири яке ғунча , яке хандон аст

زان سر تیر یکی غنچه، یکی خندان است

То бадоне ки набошад зи ду сар хандидан

تا بدانی که نباشد ز دو سر خندیدن

Аз накӯёни ҳама хатмаст бар он Зуҳраи ҷабин

از نکویان همه ختم است بر آن زهره جبین

Бедаҳан бар рухи арбоби назар хандидан

بی دهن بر رخ ارباب نظر خندیدن

эй ки аз оби ақиқи ту фалак сарсабзаст

ای که از آب عقیق تو فلک سرسبزست

Нест инсоф бар ин ташнаи ҷигар хандидан

نیست انصاف بر این تشنه جگر خندیدن

Соиб аз оқибат ханда биандеш ки субҳ

صائب از عاقبت خنده بیندیش که صبح

Ғӯта дар хӯн ҷигар зад зи шукр хандидан

غوطه در خون جگر زد ز شکر خندیدن