Чанд чун мардуми кӯтоҳи назар хандидан ?

چند چون مردم کوتاه نظر خندیدن؟

Дар шабистони фанои ҳамчуи шарар хандидан

در شبستان فنا همچو شرر خندیدن

Субҳи ҷон бар сари як чанд дам сард гузошт

صبح جان بر سر یک چند دم سرد گذاشت

Умр кӯтоҳ кунад ҳамчуи шарар хандидан

عمر کوتاه کند همچو شرر خندیدن

Навҳаи шҳпри шоҳин аҷал ме ояд

نوحه شهپر شاهین اجل می آید

Чанд чун Кебек ба ҳар кӯҳу камар хандидан ?

چند چون کبک به هر کوه و کمر خندیدن؟

Аз шукри хандаи биҷости парешонеи субҳ

از شکر خنده بیجاست پریشانی صبح

Кори алмоси намояд ба ҷигар , хандидан

کار الماس نماید به جگر، خندیدن

Меҳри хуршед азон бар даҳан субҳ заданд

مهر خورشید ازان بر دهن صبح زدند

Ки ба он лаб назд дами зи шукр хандидан

که به آن لب نزد دم ز شکر خندیدن

Садафи поки гуҳар аз дил ман дорад ёд

صدف پاک گهر از دل من دارد یاد

Дар ватани ғунчаи нишастан , ба сафар хандидан

در وطن غنچه نشستن، به سفر خندیدن

Рашк дар нохуни ҳсод чаро не накунад ?

رشک در ناخن حساد چرا نی نکند؟

Шуд илми хомаи соиб ба шукр хандидан

شد علم خامه صائب به شکر خندیدن