Ҷом май ғами зи дил танг наёрад берун

جام می غم ز دل تنگ نیارد بیرون

Сайқали ин оина аз занг наёрад берун

صیقل این آینه از زنگ نیارد بیرون

Пеши мо сӯхтагони хом буд сӯхта Эй

پیش ما سوختگان خام بود سوخته ای

Ки шарор аз ҷанг санг наёрад берун

که شرار از جنگ سنگ نیارد بیرون

Ноқисони ошиқ рангинӣ лафзанд ки Тифл

ناقصان عاشق رنگینی لفظند که طفل

Аз гулистони гул беранг наёрад берун

از گلستان گل بی رنگ نیارد بیرون

Нашавад дар назараши зиштии дунёи равшан

نشود در نظرش زشتی دنیا روشن

То касе оина аз занг наёрад берун

تا کسی آینه از زنگ نیارد بیرون

Чаҳ кунад захми забон бо дили сахтӣ ки турост ?

چه کند زخم زبان با دل سختی که تراست؟

Нештар хӯни зи раг санг наёрад берун

نیشتر خون ز رگ سنگ نیارد بیرون

Шаби умеди маро субҳ нагардад толеъ

شب امید مرا صبح نگردد طالع

То изораши хат шбрнг наёрад берун

تا عذارش خط شبرنگ نیارد بیرون

Лиззати дард ҳаромаст бар он бе тавфиқ

لذت درد حرام است بر آن بی توفیق

Ки зи гулзори дил танг наёрад берун

که ز گلزار دل تنگ نیارد بیرون

Нашавад олами афсурдаи гулистони соиб

نشود عالم افسرده گلستان صائب

То сар аз хам мегулранг наёрад берун

تا سر از خم می گلرنگ نیارد بیرون