Ақли солими з меноб наёяд берун

عقل سالم ز می ناب نیاید بیرون

Киштии коғазӣ аз об наёяд берун

کشتی کاغذی از آب نیاید بیرون

Нест мумкин , нашавад дили з май ноби сиёҳ

نیست ممکن، نشود دل ز می ناب سیاه

Зиндаи ахгари зи таҳ об наёяд берун

زنده اخگر ز ته آب نیاید بیرون

То ба равшангар дарё нарасонад худ ро

تا به روشنگر دریا نرساند خود را

Тирагӣ аз дил сайлоб наёяд берун

تیرگی از دل سیلاب نیاید بیرون

Пои хобида буд дар таҳи домани бедор

پای خوابیده بود در ته دامن بیدار

Зоҳиди он ба ки з миҳроб наёяд берун

زاهد آن به که ز محراب نیاید بیرون

Май баради иззати ғурбати ватан аз ёди ғариб

می برد عزت غربت وطن از یاد غریب

Об аз гавҳар сероб наёяд берун

آب از گوهر سیراب نیاید بیرون

Ризқи каҷи баҳси зи таҳсил буд дасти тиҳӣ

رزق کج بحث ز تحصیل بود دست تهی

Гавҳар аз баҳр ба қуллоб наёяд берун

گوهر از بحر به قلاب نیاید بیرون

Лозими қомат хам гашта буд тӯли амл

لازم قامت خم گشته بود طول امل

Мавҷ аз ҳалқа гирдоб наёяд берун

موج از حلقه گرداب نیاید بیرون

Як ҷиҳати шӯ ки зи сад зоҳиди шайёди яке

یک جهت شو که ز صد زاهد شیاد یکی

Холис аз бута миҳроб наёяд берун

خالص از بوته محراب نیاید بیرون

Рӯ ниҳон мекунад аз равшании дили шайтон

رو نهان می کند از روشنی دل شیطان

Дузди бедили шаб маҳтоб наёяд берун

دزد بیدل شب مهتاب نیاید بیرون

Макун эй сангдил аз шикваи марои манъ ки захм

مکن ای سنگدل از شکوه مرا منع که زخم

намекашад зуд чу хуноб наёяд берун

می کشد زود چو خوناب نیاید بیرون

Дар гронҷон набӯд захми забонро таъсир

در گرانجان نبود زخم زبان را تأثیر

Хӯн ба нашутур зи раг хоб наёяд берун

خون به نشتر ز رگ خواب نیاید بیرون

Худнамое набӯд шеваи восил шудагон

خودنمایی نبود شیوه واصل شدگان

Зиндаи моҳии зи таҳ об наёяд берун

زنده ماهی ز ته آب نیاید بیرون

Ба сад умеди дили шабнами мо об шуда аст

به صد امید دل شبنم ما آب شده است

Оҳ агар меҳр ҷҳонтоб наёяд берун

آه اگر مهر جهانتاب نیاید بیرون

Назанад даст ба домони иҷобати соиб

نزند دست به دامان اجابت صائب

Нолае каз дил бетоб наёяд берун

ناله ای کز دل بی تاب نیاید بیرون