Ғам ба ашк аз дил ғамнок наёяд берун

غم به اشک از دل غمناک نیاید بیرون

Ба грстни гиреҳ аз ток наёяд берун

به گرستن گره از تاک نیاید بیرون

Аз кафи содаи ойӣна бурун омад мӯӣ

از کف ساده آیینه برون آمد موی

Донаи мост ки аз хок наёяд берун

دانه ماست که از خاک نیاید بیرون

Реша дар мағзи иҷобати натавонад кардан

ریشه در مغز اجابت نتواند کردن

Нолае каз дили сад чок наёяд берун

ناله ای کز دل صد چاک نیاید بیرون

Нест андешаи маҳшари дили сўдоздаҳ ро

نیست اندیشه محشر دل سودازده را

Донаи сӯхта аз хок наёяд берун

دانه سوخته از خاک نیاید بیرون

Нест мумкин ки пар ва бол тавонад во кард

نیست ممکن که پر و بال تواند وا کرد

То дил аз байза афлок наёяд берун

تا دل از بیضه افلاک نیاید بیرون

Оташи зулм ба як чашм задан ме мерад

آتش ظلم به یک چشم زدن می میرد

Барқ аз бута хошок наёяд берун

برق از بوته خاشاک نیاید بیرون

Ншأаҳи бодаи гулранг ба тахтаст мудом

نشأه باده گلرنگ به تخت است مدام

Давлат аз силсила ток наёяд берун

دولت از سلسله تاک نیاید بیرون

( ҳеҷ бсмл накушуд сар ба гиребони адам

(هیچ بسمل نکشد سر به گریبان عدم

Ки азон ҳалқа фитрок наёяд берун )

که ازان حلقه فتراک نیاید بیرون)

Кашиши ишқи шарор аз ҷигар санг кашад

کشش عشق شرار از جگر سنگ کشد

Оҳ чун аз дил ғамнок наёяд берун ?

آه چون از دل غمناک نیاید بیرون؟

( зоҳид аз парвариши зуҳди риёе аҷаб аст

(زاهد از پرورش زهد ریایی عجب است

Агар аз хоки ту мисвок наёяд берун )

اگر از خاک تو مسواک نیاید بیرون)

( дасти байъат ба хазони Фл баҳорон додам )

(دست بیعت به خزان فل بهاران دادم)

Ба сбкдстии ман ток наёяд берун )

به سبکدستی من تاک نیاید بیرون)

( назари тарбияти даҳр алоҷаш накунад

(نظر تربیت دهر علاجش نکند

Ҳар ки аз бутаи дил , пок наёяд берун )

هر که از بوته دل، پاک نیاید بیرون)

( сухани соиб агар бугзарад аз арши баланд

(سخن صائب اگر بگذرد از عرش بلند

Офарин аз лаб идрок наёяд берун )

آفرین از لب ادراک نیاید بیرون)