Шӯри ишқ аз дил девона наёяд берун

شور عشق از دل دیوانه نیاید بیرون

Сайли азин гӯша вайрона наёяд берун

سیل ازین گوشه ویرانه نیاید بیرون

Дрднўшони харобот Муғон сатторанд

دردنوشان خرابات مغان ستارند

Ки сухан аз лаб паймона наёяд берун

که سخن از لب پیمانه نیاید بیرون

Хоксорону саранҷоми шикоят , ҳайҳот

خاکساران و سرانجام شکایت، هیهات

Ин заминӣаст каз ӯ дона наёяд берун

این زمینی است کز او دانه نیاید بیرون

Он қадри хӯни зи лаби лаъли ту дар дил дорам

آنقدر خون ز لب لعل تو در دل دارم

Ки ба сад гиря мастона наёяд берун

که به صد گریه مستانه نیاید بیرون

Чашми ҳақи байни зи санами ҷилва ҳақ ме бинад

چشم حق بین ز صنم جلوه حق می بیند

Ориф аз гӯша бтхонаҳ наёяд берун

عارف از گوشه بتخانه نیاید بیرون

Дили озурда ба пайғом тасаллӣ нашавад

دل آزرده به پیغام تسلی نشود

Аз ҷигари тир ба афсона наёяд берун

از جگر تیر به افسانه نیاید بیرون

Ҳар ки донад ки хабарҳо ҳама дар бехабарӣ аст

هر که داند که خبرها همه در بی خبری است

Ҳаргиз аз гӯша майхона наёяд берун

هرگز از گوشه میخانه نیاید بیرون

Олам аз ҳасани худодод нгорстонӣ аст

عالم از حسن خداداد نگارستانی است

Зини чамани сабза бегона наёяд берун

زین چمن سبزه بیگانه نیاید بیرون

Барнагардад зи ғарибӣ ба ватани комрўо

برنگردد ز غریبی به وطن کامروا

Аз ватан ҳар ки ғарибона наёяд берун

از وطن هر که غریبانه نیاید بیرون

Гарчи аз ҷазбаи ҳақ пой барояд аз гул

گرچه از جذبه حق پای برآید از گل

Лек беҳиммат мардона наёяд берун

لیک بی همت مردانه نیاید بیرون

Занг берун ндиҳанд аз дили худ , сӯхтагон

زنگ بیرون ندهند از دل خود، سوختگان

Сабза аз турбат парвона наёяд берун

سبزه از تربت پروانه نیاید بیرون

Ҳар ки макрӯҳ нахоҳад ки бибинад соиб

هر که مکروه نخواهد که ببیند صائب

Ба азон нест ки аз хона наёяд берун

به ازان نیست که از خانه نیاید بیرون