Нест дар рӯй замини симбрии беҳтари азин

نیست در روی زمین سیمبری بهتر ازین

Нест дар олами имкони писарии беҳтари азин

نیست در عالم امکان پسری بهتر ازین

Бетакаллуф нафитодааст ба хок ва нафитад

بی تکلف نفتاده است به خاک و نفتد

Ҳаргиз аз олами боло , самарии беҳтари азин

هرگز از عالم بالا، ثمری بهتر ازین

Аз биногваш ту шуд рӯй замини маҳтобӣ

از بناگوش تو شد روی زمین مهتابی

Осмон ёд надорад саҳарии беҳтари азин

آسمان یاد ندارد سحری بهتر ازین

Шери модари шимурди хӯни дили ошиқ ро

شیر مادر شمرد خون دل عاشق را

Чарх бемеҳр надорад писарии беҳтари азин

چرخ بی مهر ندارد پسری بهتر ازین

Нест дар силсилаи мӯри миёнони ҷаҳон

نیست در سلسله مور میانان جهان

Нозуки андоми бути хуши камарии беҳтари азин

نازک اندام بت خوش کمری بهتر ازین

Юсуф аз шарми шикарханди ту зиндонӣ шуд

یوسف از شرم شکرخند تو زندانی شد

Нест дар Мисри ҳаловати шукрии беҳтари азин

نیست در مصر حلاوت شکری بهتر ازین

намечакад себи занхдони ту аз тоби нигоҳ

می چکد سیب زنخدان تو از تاب نگاه

Боғ фирдавс надорад самарии беҳтари азин

باغ فردوس ندارد ثمری بهتر ازین

Ман зи ёқӯб ва ту камтар нае аз Юсуфи Миср

من ز یعقوب و تو کمتر نه ای از یوسف مصر

Ба назар бохтагон кун назарии беҳтари азин

به نظر باختگان کن نظری بهتر ازین

Ҳоши ллаҳ ки кунам аз ту шикоят , аммо

حاش لله که کنم از تو شکایت، اما

наметавон хӯрд ғами мо қадре беҳтари азин

می توان خورد غم ما قدری بهتر ازین

Хӯни мо пӯст ба тан май дард аз ҳасрати теғ

خون ما پوست به تن می درد از حسرت تیغ

Раги моро набӯд ништрии беҳтари азин

رگ ما را نبود نیشتری بهتر ازین

Бихўдии барад ба ҷўлонгаҳи мақсӯди маро

بیخودی برد به جولانگه مقصود مرا

Нест беболу паронро сафарии беҳтари азин

نیست بی بال و پران را سفری بهتر ازین

Нарасад бол гул олуд ба ҷое соиб

نرسد بال گل آلود به جایی صائب

Аз дили хоки буруни ори сиррии беҳтари азин

از دل خاک برون آر سری بهتر ازین