Ҳилоли сайли Фноинди хонаи пардозон

هلال سیل فنایند خانه پردازان

Ба об ва гул накунанд илтифоти худсозон

به آب و گل نکنند التفات خودسازان

Сабур бош ба носозгории айём

صبور باش به ناسازگاری ایام

Ки хор перҳан оламанд носозон

که خار پیرهن عالمند ناسازان

Дарин нишемани хокӣ ба чашм баста бисоз

درین نشیمن خاکی به چشم بسته بساز

Ки вақт сайд гушойанд чашми шаҳбозон

که وقت صید گشایند چشم شهبازان

Машав чу тарафи кулоҳ аз шикасти худ ғофил

مشو چو طرف کلاه از شکست خود غافل

Ки ҳаст худшикании зинати сарафрозон

که هست خودشکنی زینت سرافرازان

наме тавон гуҳар аз ақди сар ба меҳри рабӯд

نمی توان گهر از عقد سر به مهر ربود

Шимурдаи гӯии сухан дар ҳузури ғаммозон

شمرده گوی سخن در حضور غمازان

Баланду пасти ҷаҳони қобил адоват нест

بلند و پست جهان قابل عداوت نیست

зи имтиёзи мдри пардаи ҳам овозон

ز امتیاز مدر پرده هم آوازان

Чунон ки пои чароғ аз чароғ шуд торик

چنان که پای چراغ از چراغ شد تاریک

Дилам сиёҳ шуд аз суҳбати сарафрозон

دلم سیاه شد از صحبت سرافرازان

Дар он риёз ки соиби сухан тароз шавад

در آن ریاض که صائب سخن طراز شود

Зананд меҳр ба лаби ҷумлаи нағмаи пардозон

زنند مهر به لب جمله نغمه پردازان