Дили ду ним буд зулфиқори зиндаи дилон

دل دو نیم بود ذوالفقار زنده دلان

Киро буд ҷигари корзори зиндаи дилон ?

که را بود جگر کارزار زنده دلان؟

Чароғи рӯз буд , офтоби ъолмтоб

چراغ روز بود، آفتاب عالمتاب

Назар ба дидаи шаби зиндаи дори зиндаи дилон

نظر به دیده شب زنده دار زنده دلان

зи срдмҳрии бод хазон набозад ранг

ز سردمهری باد خزان نبازد رنگ

Гул ҳамеша баҳори изори зиндаи дилон

گل همیشه بهار عذار زنده دلان

Гузаштан аз ду ҷаҳони гом аввалин бошад

گذشتن از دو جهان گام اولین باشد

Ба пои ҳиммати чобуки савори зиндаи дилон

به پای همت چابک سوار زنده دلان

Назар ба неъмати алвони сияҳ наме созанд

نظر به نعمت الوان سیه نمی سازند

Буд ба хӯни дили худ мадори зиндаи дилон

بود به خون دل خود مدار زنده دلان

з бениёзӣ ҳиммат наёваранд ба чашм

ز بی نیازی همت نیاورند به چشم

Агар кунанду дъолми нисори зиндаи дилон

اگر کنند و دعالم نثار زنده دلان

Хазони мурдаи дилонгар буд з бе баррагӣ

خزان مرده دلان گر بود ز بی برگی

зи бргриз буд навбаҳори зиндаи дилон

ز برگریز بود نوبهار زنده دلان

з бар гирифтан борасту брФшондни барг

ز بر گرفتن بارست و برفشاندن برگ

Дарин шукуфтаи чамани баргу бори зиндаи дилон

درین شکفته چمن برگ و بار زنده دلان

Ба баҳр ношудаи восил , равон буд сайлоб

به بحر ناشده واصل، روان بود سیلاب

Сукӯни мҷуи зи дил бе қарори зиндаи дилон

سکون مجو ز دل بی قرار زنده دلان

Мубин ба чашми ҳақорат , ки сабзӣ фалак аст

مبین به چشم حقارت، که سبزی فلک است

зи резиши мижаи ашкбори зиндаи дилон

ز ریزش مژه اشکبار زنده دلان

Сиёҳӣ аз дили шабҳои тор май хезад

سیاهی از دل شبهای تار می خیزد

Чу субҳ аз нафас бе ғубори зиндаи дилон

چو صبح از نفس بی غبار زنده دلان

Агар зи санг буд мива , пухта ме гардад

اگر ز سنگ بود میوه، پخته می گردد

зи гармии нафаси шуълаи бори зиндаи дилон

ز گرمی نفس شعله بار زنده دلان

Ба ҷуз гирифтани ибрат дигар Ғаззолӣ нест

به جز گرفتن عبرت دگر غزالی نیست

Дарин қаламрави ваҳшат , шикори зиндаи дилон

درین قلمرو وحشت، شکار زنده دلان

Баровард зи гиребони осмонҳо сар

برآورد ز گریبان آسمانها سر

Сиррӣ ки хок шавад дар гузори зиндаи дилон

سری که خاک شود در گذار زنده دلان

Шабӣ ки аз сари ғифлат ба хоб сарф шавад

شبی که از سر غفلت به خواب صرف شود

Чу хӯн мурда наёяд ба кори зиндаи дилон

چو خون مرده نیاید به کار زنده دلان

з равшанӣаст ки аҳли саволи баъд аз марг

ز روشنی است که اهل سؤال بعد از مرگ

Чароғ металабанд аз мазори зиндаи дилон

چراغ می طلبند از مزار زنده دلان

зи сайли ҳодиса соиб намешавад ҳаргиз

ز سیل حادثه صائب نمی شود هرگز

Садои баланди зи кӯҳи виқори зиндаи дилон

صدا بلند ز کوه وقار زنده دلان