намешавад сухани рост дар даҳони пинҳон

نمی شود سخن راست در دهان پنهان

Ки тирро накунад хонаи камони пинҳон

که تیر را نکند خانه کمان پنهان

Ба дили мсози ниҳони ишқро ки мумкин нест

به دل مساز نهان عشق را که ممکن نیست

Ки ма шавад ба саропардаи каттони пинҳон

که مه شود به سراپرده کتان پنهان

намекунам ҳаваси тӯли умр , то шуд Хизр

نمی کنم هوس طول عمر، تا شد خضر

зи шарми зиндагӣ аз чашми мардумони пинҳон

ز شرم زندگی از چشم مردمان پنهان

Ба об Хизр насозам сияҳи назар , то ҳаст

به آب خضر نسازم سیه نظر، تا هست

Ақиқи сабри маро дар таҳи забони пинҳон

عقیق صبر مرا در ته زبان پنهان

Мубин ба чашми ҳақорати шикастаи ренегон ро

مبین به چشم حقارت شکسته رنگان را

Ки ҳаст турфаи баҳории дарин хазони пинҳон

که هست طرفه بهاری درین خزان پنهان

Ҳуҷум халқ нагардад ҳиҷоб ҳастӣ ҳақ

هجوم خلق نگردد حجاب هستی حق

зи касрати рама кӣ мешавад шубони пинҳон ?

ز کثرت رمه کی می شود شبان پنهان؟

Бурун меар зи дил зинҳор решаи ғам

برون میار ز دل زینهار ریشه غم

Ки хандаҳост дарин шохи заъфарони пинҳон

که خنده هاست درین شاخ زعفران پنهان

Ҳиҷоби мисра барҷаста нест тӯли ғазал

حجاب مصرع برجسته نیست طول غزل

Куҷо ба зулф шавад мӯии он миёни пинҳон ?

کجا به زلف شود موی آن میان پنهان؟

Ҳиҷоби он тани симини либос кӣ гардад

حجاب آن تن سیمین لباس کی گردد

Туро ки мағз набошад дар устихони пинҳон

ترا که مغز نباشد در استخوان پنهان

Чу офтоби з халқаст нури ҳақи зоҳир

چو آفتاب ز خلق است نور حق ظاهر

Чигуна Юсуф гардад ба корвони пинҳон ?

چگونه یوسف گردد به کاروان پنهان؟

Фурӯғи шамъи марои ломакон иҳота накард

فروغ شمع مرا لامکان احاطه نکرد

Маро чигуна кунад тоси осмони пинҳон ?

مرا چگونه کند طاس آسمان پنهان؟

зи шарми нолаи ман ҷумлаи булбулони соиб

ز شرم ناله من جمله بلبلان صائب

Шуданд дар хасу хошоки ошёни пинҳон

شدند در خس و خاشاک آشیان پنهان