Гушӯдааст дар файзи рахнаи девор

گشوده است در فیض رخنه دیوار

Ба боғбон чаҳ зарураст дардисар додан ?

به باغبان چه ضرورست دردسر دادن؟

Садафи зи дидаи дрёнжод ман дорад

صدف ز دیده دریانژاد من دارد

зи абри об гирифтан , ивази гуҳар додан

ز ابر آب گرفتن، عوض گهر دادن

Каминаи бозии мижгони хўнФшон ман аст

کمینه بازی مژگان خونفشان من است

Аннан чу мавҷ ба дарёии пари хат додан

عنان چو موج به دریای پر خط دادن

Чу сояи сарв ниҳодааст сар ба дунболаш

چو سایه سرو نهاده است سر به دنبالش

Ки ёд гирад азуи печиши камар додан

که یاد گیرد ازو پیچش کمر دادن

Туро ки нома барӣ ҳаст чун фиғони соиб

ترا که نامه بری هست چون فغان صائب

Чаҳ лозимаст китобат ба нома бар додан ?

چه لازم است کتابت به نامه بر دادن؟

Ба ранг бе ҷгарони раг ба нештар додан

به رنگ بی جگران رگ به نیشتر دادن

Буд ба душмани хунхори худ ҷигар додан

بود به دشمن خونخوار خود جگر دادن

Ба қимати гул ва май даҳ агар зарии дорӣ

به قیمت گل و می ده اگر زری داری

Ки беҳтарини ҳнрҳости зар ба зар додан

که بهترین هنرهاست زر به زر دادن

Гули сари сабади бӯстони халқ ман аст

گل سر سبد بوستان خلق من است

Чу нахли санг бар сар хӯрдану самар додан

چو نخل سنگ بر سر خوردن و ثمر دادن

зи прФшоним эй шамъи рӯ чаҳ май тобӣ ?

ز پرفشانیم ای شمع رو چه می تابی؟

Ба ман нахуст набоист болу пар додан

به من نخست نبایست بال و پر دادن

Чаҳ таъни лағзиши мастона май занӣ бар ман ?

چه طعن لغزش مستانه می زنی بر من؟

Ба ман з давр набоист бештар додан

به من ز دور نبایست بیشتر دادن