Хушаст машқи қаноати зи бӯрё кардан

خوش است مشق قناعت ز بوریا کردن

Ба хоб , махмал бедардро раҳо кардан

به خواب، مخمل بی درد را رها کردن

Дарин риёз , саранҷом бол парвозаст

درین ریاض، سرانجام بال پروازست

Чу ғунчаи перҳани хешро қабо кардан

چو غنچه پیرهن خویش را قبا کردن

Чаҳ уқда во кунад аз дили ҷаҳони пасти маро ?

چه عقده وا کند از دل جهان پست مرا؟

Гиреҳ ба нохуни по мушкиласт во кардан

گره به ناخن پا مشکل است وا کردن

Ба кеши роҳи шиносон , нарафтанаст савоб

به کیش راه شناسان، نرفتن است صواب

Ба он раҳе ки тавон рӯй бар қафо кардан

به آن رهی که توان روی بر قفا کردن

Дар он мақом ки дарё каф оварад бар лаб

در آن مقام که دریا کف آورد بر لب

Сбксрӣаст тазаллум ба нохудо кардан

سبکسری است تظلم به ناخدا کردن

Ба таҳтаи пораи таслими хешро бирасон

به تخته پاره تسلیم خویش را برسان

Ки мушкиласт дарин баҳри ошно кардан

که مشکل است درین بحر آشنا کردن

Чунин ки гирд алойиқ турост домангир

چنین که گرد علایق تراست دامنگیر

Сафари з худ натавонӣ ба ҳеҷ ҷо кардан

سفر ز خود نتوانی به هیچ جا کردن

Чунон ба хонаи фурӯи рафтае ки мумкин нест

چنان به خانه فرو رفته ای که ممکن نیست

Турои зи хонаи худ чун камони ҷудо кардан

ترا ز خانه خود چون کمان جدا کردن

зи қайд муҳкам ҳастӣ куҷои буруни ое ?

ز قید محکم هستی کجا برون آیی؟

Туро ки банди қабо мушкиласт во кардан

ترا که بند قبا مشکل است وا کردن

наме тавон зи дил ман кашид пайкон ро

نمی توان ز دل من کشید پیکان را

Ки мушкиласт ду дилро зи ҳам ҷудо кардан

که مشکل است دو دل را ز هم جدا کردن

Вабол туаст дарин гулхани ончӣ хоҳӣ кард

وبال توست درین گلخن آنچه خواهی کرد

Ба ғайри оинаи хеш бо сафо кардан

به غیر آینه خویش با صفا کردن

Хушам ба сӯхтагиҳо ки кардааст маро

خوشم به سوختگی ها که کرده است مرا

Чу тухми сӯхтаи фориғи зи Асия кардан

چو تخم سوخته فارغ ز آسیا کردن

Ба ҷӯии шер тавваҷуҳ намекунад ошиқ

به جوی شیر توجه نمی کند عاشق

Ба устихон натавон сайди ин ҳумо кардан

به استخوان نتوان صید این هما کردن

Назар ба серумаи мардум сияҳ макун соиб

نظر به سرمه مردم سیه مکن صائب

Ба гиря то битавон дидаро ҷило кардан

به گریه تا بتوان دیده را جلا کردن