зи давр то битавон сайри гулистон кардан

ز دور تا بتوان سیر گلستان کردن

Ба шохи гули з адаб нест ошён кардан

به شاخ گل ز ادب نیست آشیان کردن

Чу буии гули з дар баста мерасад ба машом

چو بوی گل ز در بسته می رسد به مشام

Чаҳ лозимаст тамаллуқ ба боғбон кардан ?

چه لازم است تملق به باغبان کردن؟

Дили ту нарм ба афсуни мо куҷо гардад ?

دل تو نرم به افسون ما کجا گردد؟

Ки хат туро натавонист меҳрбон кардан

که خط ترا نتوانست مهربان کردن

Ниҳон чигуна кунам ишқро , ки мумкин нест

نهان چگونه کنم عشق را، که ممکن نیست

Ба пунба оташ сӯзандаро ниҳон кардан

به پنبه آتش سوزنده را نهان کردن

зи орифони нзрбстаҳ аз ҷаҳон , ояд

ز عارفان نظربسته از جهان، آید

Ба чашми бастаи нигаҳбонии ҷаҳон кардан

به چشم بسته نگهبانی جهان کردن

зи рӯзгори ҷавонии ту длпзиртрӣ

ز روزگار جوانی تو دلپذیرتری

Туро чигуна фаромӯш ме тавон кардан ?

ترا چگونه فراموش می توان کردن؟

Дилӣаст нарми маро чун тиллои дасти Афшор

دلی است نرم مرا چون طلای دست افشار

Чаро ба санги маҳак бояд имтиҳон кардан ?

چرا به سنگ محک باید امتحان کردن؟

зи шавқи марҳалаи паймоӣ ишқ ме ояд

ز شوق مرحله پیمای عشق می آید

Чу Кебеки кӯҳи гаронсангро равон кардан

چو کبک کوه گرانسنگ را روان کردن

Ба кимиёии асар ме тавон дарин олам

به کیمیای اثر می توان درین عالم

Ду рӯза ҳастӣ худ умри ҷовдон кардан

دو روزه هستی خود عمر جاودان کردن

Ба хӯни мурда буд нештар задани соиб

به خون مرده بود نیشتر زدن صائب

Ба беғамон , сухани ишқро баён кардан

به بی غمان، سخن عشق را بیان کردن