зи ишқи сабри таманно наме тавон кардан

ز عشق صبر تمنا نمی توان کردن

Қарор дар дили дарё наме тавон кардан

قرار در دل دریا نمی توان کردن

з сидқ шуд даҳани субҳи пари зи хӯни шафақ

ز صدق شد دهن صبح پر ز خون شفق

Ба ҳарфи рости даҳани во наме тавон кардан

به حرف راست دهن وا نمی توان کردن

Ба санги хораи абас теша мезанад Фарҳод

به سنگ خاره عبث تیشه می زند فرهاد

Ба зӯр дар дили каси ҷо наме тавон кардан

به زور در دل کس جا نمی توان کردن

Марои зи оина рӯй ёр чун тӯтӣ

مرا ز آینه روی یار چون طوطی

Ба ҳарфу савти дили осо наме тавон кардан

به حرف و صوت دل آسا نمی توان کردن

Чаҳ гули тавон зи рухи ёр бо ҳаё чидан ?

چه گل توان ز رخ یار با حیا چیدن؟

Ба чашми бастаи тамошо наме тавон кардан

به چشم بسته تماشا نمی توان کردن

Мтоб рӯй зи аҳли сухан ки тӯтӣ ро

متاب روی ز اهل سخن که طوطی را

зи пушти оина гуё наме тавон кардан

ز پشت آینه گویا نمی توان کردن

Муяссараст ҷило то ба серумаи ибрат

میسرست جلا تا به سرمه عبرت

Назари сияҳ ба тамошо наме тавон кардан

نظر سیه به تماشا نمی توان کردن

зи осмон ва замин ҳаст то асар бар ҷо

ز آسمان و زمین هست تا اثر بر جا

зи дӯду гирди назари во наме тавон кардан

ز دود و گرد نظر وا نمی توان کردن

Бисоз бо ғами ҷонон ки тарки васли гуҳар

بساز با غم جانان که ترک وصل گهر

Ба тлхрўиии дарё наме тавон кардан

به تلخرویی دریا نمی توان کردن

Дили ду ним ба дасти ор чун қалами соиб

دل دو نیم به دست آر چون قلم صائب

Ки қатъи роҳ ба як по наме тавон кардан

که قطع راه به یک پا نمی توان کردن