Маро ки даст ба хобаст вақти гул чидан

مرا که دست به خواب است وقت گل چیدن

Чаҳ дили кушоядам аз гирди боғи гардидан ?

چه دل گشایدم از گرد باغ گردیدن؟

Назари з рӯй ту хуршед барнаме дорад

نظر ز روی تو خورشید برنمی دارد

Агар чаҳ хубтар аз худ наме тавон дидан

اگر چه خوب تر از خود نمی توان دیدن

Ду шевааст гулу наргиси риёзи биҳишт

دو شیوه است گل و نرگس ریاض بهشت

Шунидан ва нишнидан , надидан ва дидан

شنیدن و نشنیدن، ندیدن و دیدن

Бапуш чашми зи авзоъи рӯзгор ки нест

بپوش چشم ز اوضاع روزگار که نیست

Либоси офиятӣ ба зи чашми пӯшидан

لباس عافیتی به ز چشم پوشیدن

Риёзи ҳасани турои дўрбош ҳоҷат нест

ریاض حسن ترا دورباش حاجت نیست

Ки даст меравад азкор , вақти гул чидан

که دست می رود ازکار، وقت گل چیدن

Маханд ҳарза ки аз умри субҳ равшан шуд

مخند هرزه که از عمر صبح روشن شد

Ки теғ ришта умраст ҳарза хандидан

که تیغ رشته عمرست هرزه خندیدن

Тавон зи ғарраи оғози корҳо соиб

توان ز غره آغاز کارها صائب

Ба равшанои дил , слхи оқибат дидан

به روشنایی دل، سلخ عاقبت دیدن