зи синаи ғам ба май ноб ме тавон чидан

ز سینه غم به می ناب می توان چیدن

Гули нишоти азин об ме тавон чидан

گل نشاط ازین آب می توان چیدن

( чароғи айш ба май зинда ме тавон кардан

(چراغ عیش به می زنده می توان کردن

Гул аз шукуфаи маҳтоб ме тавон чидан )

گل از شکوفه مهتاب می توان چیدن)

Ба як тарашшӯҳи соғар , зи чеҳраи соқӣ

به یک ترشح ساغر، ز چهره ساقی

Ҳазор лолаи сероб ме тавон чидан

هزار لاله سیراب می توان چیدن

Фурӯғ рӯй ту ҳайрат агар ба тарҳ диҳад

فروغ روی تو حیرت اگر به طرح دهد

Ба рӯй оинаи симоб ме тавон чидан

به روی آینه سیماب می توان چیدن

Дарин стмкдаҳи соиб ба ғайри доғи нифоқ

درین ستمکده صائب به غیر داغ نفاق

Чаҳ гули зи суҳбати аҳбоб ме тавон чидан ?

چه گل ز صحبت احباب می توان چیدن؟