Чунон ки серумаи савод назар кунад равшан

چنان که سرمه سواد نظر کند روشن

Марои назораи хати чашм тар кунад равшан

مرا نظاره خط چشم تر کند روشن

Ба нур ақл набардем раҳи зи худ берун

به نور عقل نبردیم ره ز خود بیرون

Магар ки ишқи чароғ дигар кунад равшан

مگر که عشق چراغ دگر کند روشن

Таъаммули оинаи пардози фикр нософ аст

تأمل آینه پرداز فکر ناصاف است

Ки оби худ зи стодн гуҳар кунад равшан

که آب خود ز ستادن گهر کند روشن

Ба ҳеҷ ваҷҳ нагардад хамӯш , ҳар ки чу лаъл

به هیچ وجه نگردد خموش، هر که چو لعل

Чароғи хеш ба хӯн ҷигар кунад равшан

چراغ خویش به خون جگر کند روشن

Агар чаҳ оинаро об мекунад торик

اگر چه آینه را آب می کند تاریک

Дили сиёҳи марои чашм тар кунад равшан

دل سیاه مرا چشم تر کند روشن

Чу офтоб намирад чароғи зиндаи дилӣ

چو آفتاب نمیرد چراغ زنده دلی

Ки шамъи хеш ба оҳ саҳар кунад равшан

که شمع خویش به آه سحر کند روشن

зи садҳазори писари ҳамчуи моҳи Мисри яке

ز صدهزار پسر همچو ماه مصر یکی

Чунон шавад ки чароғ падар кун равшан

چنان شود که چراغ پدر کن روشن

Ҳарифи партав миннат намешавад соиб

حریف پرتو منت نمی شود صائب

зи оҳи хонаи худро магар кунад равшан

ز آه خانه خود را مگر کند روشن