зи нури шамъ чаҳ миқдор ҷо шавад равшан ?

ز نور شمع چه مقدار جا شود روشن؟

Хуши он чароғ каз ӯ ҳар саро шавад равшан

خوش آن چراغ کز او هر سرا شود روشن

Ба гирди дайру ҳарами дил ба даст ме гирдем

به گرد دیر و حرم دل به دست می گردیم

Чароғи мурдаи мо то куҷо шавад равшан

چراغ مرده ما تا کجا شود روشن

Чаҳ ғами зи тирагии хона садаф дорад ?

چه غم ز تیرگی خانه صدف دارد؟

Дилӣ ки ҳамчуи гуҳар аз сафо шавад равшан

دلی که همچو گهر از صفا شود روشن

зи тундбод ҳаводис намешавад хомӯш

ز تندباد حوادث نمی شود خاموش

Дилӣ ки аз нафаси гарм мо шавад равшан

دلی که از نفس گرم ما شود روشن

Чунон ба суръати азин тираи хокдони гузарам

چنان به سرعت ازین تیره خاکدان گذرم

Ки шамъ куштаам аз нақш по шавад равшан

که شمع کشته ام از نقش پا شود روشن

Чунин ки тира шудааст аз ғубори хотири ман

چنین که تیره شده است از غبار خاطر من

Магар ба субҳи қиёмат ҳаво шавад равшан

مگر به صبح قیامت هوا شود روشن

Ғубори ҳодиса аз икдгр наме гусалад

غبار حادثه از یکدگر نمی گسلد

Чигуна оинаи сина ҳо шавад равшан ?

چگونه آینه سینه ها شود روشن؟

Магари зи партави иқболи заррапарвар ишқ

مگر ز پرتو اقبال ذره پرور عشق

Чароғи соиб бедаст ва по шавад равшан

چراغ صائب بی دست و پا شود روشن