Ҳузур май талабии синаро мусаффо кун

حضور می طلبی سینه را مصفا کن

Гуҳари парасти ту ганҷинаро мусаффо кун

گهر پرست تو گنجینه را مصفا کن

зи хонаи бсФо миҳмон нагардад кам

ز خانه بصفا میهمان نگردد کم

Ҳамин ту саъй кун ойӣнаро мусаффо кун

همین تو سعی کن آیینه را مصفا کن

Ма аз гирифтагӣ омад бурун ба ҷом задан

مه از گرفتگی آمد برون به جام زدن

Ту ҳам ба ҷом задани синаро мусаффо кун

تو هم به جام زدن سینه را مصفا کن

Дигар барои чаҳ рӯзаст бодаи равшан ?

دگر برای چه روزست باده روشن؟

зи тирагии шаби одинаро мусаффо кун

ز تیرگی شب آدینه را مصفا کن

Назар ба софӣ чашмааст ҷӯйборон ро

نظر به صافی چشمه است جویباران را

Ба душманони дили пари кӣнаро мусаффо кун

به دشمنان دل پر کینه را مصفا کن

Залил мешавад аз рқъаҳи тамаъи дарвеш

ذلیل می شود از رقعه طمع درویش

зи пинаи хирқаи пашминаро мусаффо кун

ز پینه خرقه پشمینه را مصفا کن

Ба лавҳи сода тавон кард ҳасанро тасхир

به لوح ساده توان کرد حسن را تسخیر

зи ҷавҳари оинаи синаро мусаффо кун

ز جوهر آینه سینه را مصفا کن

Ҳилоли оина равшанаст соиби ҳасан

هلال آینه روشن است صائب حسن

Ту ҳамчуи субҳи ҳамин синаро мусаффо кун

تو همچو صبح همین سینه را مصفا کن