Сабо бурун наравад аз ғубори хотири ман

صبا برون نرود از غبار خاطر من

Фузуни зи барг дарахтаст бори хотири ман

فزون ز برگ درخت است بار خاطر من

Дар осмон биншинад ба хок , тири шаҳоб

در آسمان بنشیند به خاک، تیر شهاب

Чунин баланд шавадгар ғубори хотири ман

چنین بلند شود گر غبار خاطر من

зи тозаи рӯеи ман боғ агар чаҳ сероб аст

ز تازه رویی من باغ اگر چه سیراب است

зи бори сарв фузунаст бори хотири ман

ز بار سرو فزون است بار خاطر من

Арақ ба чеҳраи софат , ки чашми бади мрсод !

عرق به چهره صافت، که چشم بد مرساد!

Намӯна Эйаст зи сабру қарори хотири ман

نمونه ای است ز صبر و قرار خاطر من

Саҳоби гирди ятемии з рӯй гавҳари шаст

سحاب گرد یتیمی ز روی گوهر شست

Ҳамон ғубор буд пардаи дори хотири ман

همان غبار بود پرده دار خاطر من

Айёри хотири софам агар наме доне

عیار خاطر صافم اگر نمی دانی

Бигир аз оинаи худ айёри хотири ман

بگیر از آینه خود عیار خاطر من

Ба тангдастӣ ва бе ҳосилии хушами соиб

به تنگدستی و بی حاصلی خوشم صائب

Чу сарв бесамарӣ нест бори хотири ман

چو سرو بی ثمری نیست بار خاطر من