зи ҷӯши ншأаҳ ба танг омадааст шишаи ман

ز جوش نشأه به تنگ آمده است شیشه من

зи зӯри бода ба санг омадааст шишаи ман

ز زور باده به سنگ آمده است شیشه من

Азон хуранд ба талхии шароби ноби маро

ازان خورند به تلخی شراب ناب مرا

Ки беталош ба чанг омадааст шишаи ман

که بی تلاش به چنگ آمده است شیشه من

Шикастаи дили ман аз шикастагӣаст дуруст

شکسته دل من از شکستگی است درست

Ба длнўозии санг омадааст шишаи ман

به دلنوازی سنگ آمده است شیشه من

Сафои синаи маро дар ҳарам кунад қандил

صفای سینه مرا در حرم کند قندیل

Чаҳ шуд буруни зи фаранг омадааст шишаи ман ?

چه شد برون ز فرنگ آمده است شیشه من؟

зи аҷзи ман рагаши ангушт зинҳор шуда аст

ز عجز من رگش انگشت زینهار شده است

Агар ба санг ба ҷанг омадааст шишаи ман

اگر به سنگ به جنگ آمده است شیشه من

Куҷост мояи дурустии маро ба санг занад ?

کجاست مایه درستی مرا به سنگ زند؟

Каз оби талх ба танг омадааст шишаи ман

کز آب تلخ به تنگ آمده است شیشه من

зи тундии нафасии длшкстаҳ май гирдам

ز تندی نفسی دلشکسته می گردم

Бурун агар чаҳ зи санг омадааст шишаи ман

برون اگر چه ز سنگ آمده است شیشه من

зи корхонаи ибдоъ чун фалаки соиб

ز کارخانه ابداع چون فلک صائب

Тиҳии зи бодаи ранг омадааст шишаи ман

تهی ز باده رنگ آمده است شیشه من