Касе ки май наад аз ҳади худ қадами берун

کسی که می نهد از حد خود قدم بیرون

Кабӯтарӣаст ки меояд аз ҳарами берун

کبوتری است که می آید از حرم بیرون

Далели роҳати малики адами ҳамин кофӣ аст

دلیل راحت ملک عدم همین کافی است

Ки Тифли гиря кунон ояд аз адами берун

که طفل گریه کنان آید از عدم بیرون

Ҳамеша кӯии харобот азон буд маъмур

همیشه کوی خرابات ازان بود معمور

Ки ояд аз даров бедимоғ кам берун

که آید از دراو بی دماغ کم بیرون

Сафар агар чаҳ ду гомаст бемашаққат нест

سفر اگر چه دو گام است بی مشقت نیست

Ки нола дар ҳаракат ояд аз қалами берун

که ناله در حرکت آید از قلم بیرون

зи моли тӯли амли ҳирсро нагардад кам

ز مال طول امل حرص را نگردد کم

зи аждаҳои набарди ганҷи печу хами берун

ز اژدها نبرد گنج پیچ و خم بیرون

Асари гузор ки сад давр рафт ва ме ояд

اثر گذار که صد دور رفت و می آید

Ҳануз аз даҳани ҷом , номи ҷами берун

هنوز از دهن جام، نام جم بیرون

Сухани шинос ба ҳарф оварад суханвар ро

سخن شناس به حرف آورد سخنور را

Ба пои худ гуҳар ояд зи баҳр кам берун

به پای خود گهر آید ز بحر کم بیرون

Шудааст дасти карами хушки миваи дорон ро

شده است دست کرم خشک میوه داران را

Магар ки сарв кунад дастӣ аз карами берун

مگر که سرو کند دستی از کرم بیرون

зи моҳи доғи клФ май барад ба осонӣ

ز ماه داغ کلف می برد به آسانی

Касе ки аз кафи мумсики баради дирами берун

کسی که از کف ممسک برد درم بیرون

Тамоми шаби ҷигар хеш мехӯрам чун субҳ

تمام شب جگر خویش می خورم چون صبح

Ки беғубор барорам зи дили дӯдами берун

که بی غبار برآرم ز دل دودم بیرون

зи осмони куҳансоли чашми ҷӯади мадор

ز آسمان کهنسال چشم جود مدار

намедиҳад чу сабуи куҳнаи гашти нами берун

نمی دهد چو سبو کهنه گشت نم بیرون

Хароби соқии дарёи дилам ки май орад

خراب ساقی دریا دلم که می آرد

Ба як пиёлаи маро аз ҳазор ғами берун

به یک پیاله مرا از هزار غم بیرون

зи ҳалқа дар ҷинат шавад гузида чу мор

ز حلقه در جنت شود گزیده چو مار

Дилӣ ки ояд азон зулфи хам ба хами берун

دلی که آید ازان زلف خم به خم بیرون

Аҷаб ки хок шавад дасти мушфиқии соиб

عجب که خاک شود دست مشفقی صائب

Ки орад аз дили аҳбоби хори ғами берун

که آرد از دل احباب خار غم بیرون