зи тан шукуфта равад ҷони содиқони берун

ز تن شکفته رود جان صادقان بیرون

Ки тири рости ҷаҳди соф аз камони берун

که تیر راست جهد صاف از کمان بیرون

Ҳузури хонаи худ муғтанами шумор ки тир

حضور خانه خود مغتنم شمار که تیر

Ба зӯр меравад аз хонаи камони берун

به زور می رود از خانه کمان بیرون

Касе ки чашми гушоиши з бастагӣ дорад

کسی که چشم گشایش ز بستگی دارد

Қадам чу дар нагузорад зи остони берун

قدم چو در نگذارد ز آستان بیرون

Ба илтимосам агар Хизр бахшад оби ҳаёт

به التماسم اگر خضر بخشد آب حیات

Ақиқи сабр наме орм аз даҳони берун

عقیق صبر نمی آرم از دهان بیرون

Тараҳҳумаст бар он ғунчаи гирифтаи ҷабин

ترحم است بر آن غنچه گرفته جبین

Ки ношукуфта барандаш зи гулистони берун

که ناشکفته برندش ز گلستان بیرون

Касеаст ошиқи икрнги гулистони соиб

کسی است عاشق یکرنگ گلستان صائب

Ки аз чаман наравад мавсими хазони берун

که از چمن نرود موسم خزان بیرون