зи нақш чап равад оби сияҳ ба ҷӯии нигин

ز نقش چپ رود آب سیه به جوی نگین

зи нақш рост нагардад сиёҳ рӯй нигин

ز نقش راست نگردد سیاه روی نگین

Гуҳар агар чаҳ азизаст ҳар куҷо бошад

گهر اگر چه عزیزست هر کجا باشد

Буд ба хонаи худ беш обрӯии нигин

بود به خانه خود بیش آبروی نگین

Баланди номии ғурбати зиёда аз ватан аст

بلند نامی غربت زیاده از وطن است

Ки пушти нақш буд дар нигин ба рӯй нигин

که پشت نقش بود در نگین به روی نگین

Ниёзи худ набарди пеши ғайр , поки гуҳар

نیاز خود نبرد پیش غیر، پاک گهر

Буд ба оби рухи хештани вузӯии нигин

بود به آب رخ خویشتن وضوی نگین

зи қурб , ризқ нагардад насиб бе қисмат

ز قرب، رزق نگردد نصیب بی قسمت

Ки ҳаст дар ҷигари оби хушк , ҷӯии нигин

که هست در جگر آب خشک، جوی نگین

Тавон ба заҳмат бисёр номдор шудан

توان به زحمت بسیار نامدار شدن

Ки пушти хотам хам шуд ба ҷустуҷӯии нигин

که پشت خاتم خم شد به جستجوی نگین

зи бахт тира нтобанд номҷўён рӯй

ز بخت تیره نتابند نامجویان روی

Ки гардад аз сияҳии рости гуфтугӯии нигин

که گردد از سیهی راست گفتگوی نگین

Хаёли лаъли ту ҳам меравад зи дили берун

خیال لعل تو هم می رود ز دل بیرون

Агар равад зи нигини хонаи орзӯии нигин

اگر رود ز نگین خانه آرزوی نگین

зи орзӯи дили мо сода мешавад соиб

ز آرزو دل ما ساده می شود صائب

Ба даст маҳв шавад нақш агар з рӯй нигин

به دست محو شود نقش اگر ز روی نگین