з беқарорӣ ман мекунад сафари болин

ز بی قراری من می کند سفر بالین

зи даст хеш кунам чу сабуи магари болин

ز دست خویش کنم چو سبو مگر بالین

Ҳамон зи пастии болин наме баради хобам

همان ز پستی بالین نمی برد خوابم

зи гирди болаш гардун кунам агар болин

ز گرد بالش گردون کنم اگر بالین

з бе қарории ман чун сапанди ҷуст аз ҷой

ز بی قراری من چون سپند جست از جای

Нишаст ҳар ки маро чун чароғ бар болин

نشست هر که مرا چون چراغ بر بالین

зи гармии ҷигарами лаъл оташин гардад

ز گرمی جگرم لعل آتشین گردد

Ба вақт хоб кунам хишти хом агар болин

به وقت خواب کنم خشت خام اگر بالین

зи дасту теғи хазони гўиё хабар дорад

ز دست و تیغ خزان گوییا خبر دارد

Ки мекунад гули ин бӯстони сипари болин

که می کند گل این بوستان سپر بالین

Маро сиррӣаст ки чун лола доғдор шавад

مرا سری است که چون لاله داغدار شود

Кунам зи косаи зонуии худ агар болин

کنم ز کاسه زانوی خود اگر بالین

Аҷаб набошад агар болу пари буруни орад

عجب نباشد اگر بال و پر برون آرد

Кашид аз сари ман бас ки дардисари болин

کشید از سر من بس که دردسر بالین

Касе ба малики ғарибӣ азиз ме гардад

کسی به ملک غریبی عزیز می گردد

Ки дар ватан кунад аз санг чун гуҳари болин

که در وطن کند از سنگ چون گهر بالین

Чигуна хоби парешони нсоздми бедор ?

چگونه خواب پریشان نسازدم بیدار؟

Ки каҷ гузошт марои зулфи зери сари болин

که کج گذاشت مرا زلف زیر سر بالین

Маро ба доғ ҷунун нест улфати имрӯзӣ

مرا به داغ جنون نیست الفت امروزی

Ҳамеша дошт з саргармем хатари болин

همیشه داشت ز سرگرمیم خطر بالین

Раҳин партави миннат чаро шавам соиб ?

رهین پرتو منت چرا شوم صائب؟

Маро ки аз таб гармаст шамъ бар болин

مرا که از تب گرم است شمع بر بالین