Чарх мқўсаст турои хонаи камон

چرخ مقوس است ترا خانه کمان

Бигузар чу тири рости зи кошонаи камон

بگذر چو تیر راست ز کاشانه کمان

Даст аз ситам бидор ки дар ҳар кушоди тир

دست از ستم بدار که در هر گشاد تیر

Шеван баланд мешавад аз хонаи камон

شیون بلند می شود از خانه کمان

Тан дар мада ба аҷз ки дар қабзаи ҷаҳон

تن در مده به عجز که در قبضه جهان

Гардад кбодаҳ , нарм чу шуд шонаи камон

گردد کباده، نرم چو شد شانه کمان

Магзар зи ҳарфи рост ки аз тири не буд

مگذر ز حرف راست که از تیر نی بود

Вақти масофи наъраи шеронаи камон

وقت مصاف نعره شیرانه کمان

Борони тир чун накунад хонаҳо хароб ?

باران تیر چون نکند خانه ها خراب؟

Каз рӯй ӯст ҳолаи маи хонаи камон

کز روی اوست هاله مه خانه کمان

Эмин машав зи хасм ки дар пушт кардан аст

ایمن مشو ز خصم که در پشت کردن است

Ҳангоми ҷанг , ҳамлаи мардонаи камон

هنگام جنگ، حمله مردانه کمان

Соиб накарда раси дили хешро чу тир

صائب نکرده راس دل خویش را چو تیر

Зинҳори по бурун манеҳ аз хонаи камон

زنهار پا برون منه از خانه کمان