Мижгон ӯ з санг кунад ҷӯии хӯни равон

مژگان او ز سنگ کند جوی خون روان

Аз санги ин хаданг кунад ҷӯии хӯни равон

از سنگ این خدنگ کند جوی خون روان

Он булбулам ки дидани бол шикаста ам

آن بلبلم که دیدن بال شکسته ام

Аз чашми сахт санг кунад ҷӯии хӯни равон

از چشم سخت سنگ کند جوی خون روان

Аз нохуни шикаста чаҳ ояд , ки ин гиреҳ

از ناخن شکسته چه آید، که این گره

Алмосро з чанг кунад ҷӯии хӯни равон

الماس را ز چنگ کند جوی خون روان

Рухсор ӯ ду оташа чун гардад аз шароб

رخسار او دو آتشه چون گردد از شراب

Ёқӯтро з ранг кунад ҷӯии хӯни равон

یاقوت را ز رنگ کند جوی خون روان

Зулфи мусалсали ту з бисёре гиреҳ

زلف مسلسل تو ز بسیاری گره

Шамшодро з чанг кунад ҷӯии хӯни равон

شمشاد را ز چنگ کند جوی خون روان

Бар ҳар замин ки бугзарад абрӯи камони ман

بر هر زمین که بگذرد ابرو کمان من

Бо қад чун хаданг кунад ҷӯии хӯни равон

با قد چون خدنگ کند جوی خون روان

Аз дидаи нзоргёни сарви нози ман

از دیده نظارگیان سرو ناز من

Аз рӯй лола ранг кунад ҷӯии хӯни равон

از روی لاله رنگ کند جوی خون روان

Дилҳои пинаи бастаи абнои рӯзгор

دلهای پینه بسته ابنای روزگار

Аз нохун паланг кунад ҷӯии хӯни равон

از ناخن پلنگ کند جوی خون روان

Бо киштии шикастаи мо то чҳо кунад

با کشتی شکسته ما تا چها کند

Баҳрӣ ки аз наҳанг кунад ҷӯии хӯни равон

بحری که از نهنگ کند جوی خون روان

Фарёди дилхароши ту соиби з рӯй дард

فریاد دلخراش تو صائب ز روی درد

Аз санг бедиранг кунад ҷӯии хӯни равон

از سنگ بی درنگ کند جوی خون روان