Хомӣ буд сар аз паии дунёи гузоштан

خامی بود سر از پی دنیا گذاشتن

Кин сайд ром мешавад аз вои гузоштан

کاین صید رام می شود از وا گذاشتن

Бе интизори домани соҳил гирифтан аст

بی انتظار دامن ساحل گرفتن است

Чун мавҷи даст бар дили дарёи гузоштан

چون موج دست بر دل دریا گذاشتن

Дилро зи ашки талх сбкбор ме кунад

دل را ز اشک تلخ سبکبار می کند

Сар бар хати пиёла чу минои гузоштан

سر بر خط پیاله چو مینا گذاشتن

Девонае , зи санги маломати мтоб рӯй

دیوانه ای، ز سنگ ملامت متاب روی

Бозича нест силсила бар пои гузоштан

بازیچه نیست سلسله بر پا گذاشتن

То ҳаст санг дар кафи Тифлони шаҳру кӯй

تا هست سنگ در کف طفلان شهر و کوی

Девонагӣаст рӯй ба саҳрои гузоштан

دیوانگی است روی به صحرا گذاشتن

эй ишқ , худ бигӯӣ каз инсоф давр нест

ای عشق، خود بگوی کز انصاف دور نیست

Моро ба ихтиёри хирад вогузоштан ?

ما را به اختیار خرد واگذاشتن؟

Дар олимӣ ки ибрати азу мавҷ ме занад

در عالمی که عبرت ازو موج می زند

Натавон мадори худ ба тамошои гузоштан

نتوان مدار خود به تماشا گذاشتن

Сарсабзи боди хомаи соиб ки ҳақ ӯст

سرسبز باد خامه صائب که حق اوست

Сар дар раҳи сухани ивази пои гузоштан

سر در ره سخن عوض پا گذاشتن