Буии гулу насими сабо ме тавон шудан

بوی گل و نسیم صبا می توان شدن

Гар бигузарӣ зи хеши чҳо ме тавон шудан

گر بگذری ز خویش چها می توان شدن

Шабнам ба офтоб расед аз фитодагӣ

شبنم به آفتاب رسید از فتادگی

Бингар ки аз куҷо ба куҷо ме тавон шудан

بنگر که از کجا به کجا می توان شدن

Аз осмон ба тарбияти дили гузашти оҳ

از آسمان به تربیت دل گذشت آه

Гар дард ҳаст , зуди расо ме тавон шудан

گر درد هست، زود رسا می توان شدن

Аз рӯй сидқ агар раҳи мақсӯди сркнӣ

از روی صدق اگر ره مقصود سرکنی

Гоми нахуст , роҳнамо ме тавон шудан

گام نخست، راهنما می توان شدن

Чавгон машав ки аз ту хӯрд захм бар дилӣ

چوگان مشو که از تو خورد زخم بر دلی

То ҳамчуи гӯй , бесару по ме тавон шудан

تا همچو گوی، بی سر و پا می توان شدن

Чун нури офтоби сбкрўҳ агар шӯй

چون نور آفتاب سبکروح اگر شوی

Бе чӯби манъ дар ҳамаи ҷо ме тавон шудан

بی چوب منع در همه جا می توان شدن

Гар ҳаст дар бисоти ту мағзи саодатӣ

گر هست در بساط تو مغز سعادتی

Қонеъ ба устихони пари ҳумо ме тавон шудан

قانع به استخوان پر هما می توان شدن

Дар дӯзахии зи хуии бади хеш , ғофилӣ

در دوزخی ز خوی بد خویش، غافلی

Каз халқи хуши биҳишти худо ме тавон шудан

کز خلق خوش بهشت خدا می توان شدن

Зинҳор то гиреҳ нашӯй бар ҷабини хок

زنهار تا گره نشوی بر جبین خاک

Дар фурсатӣ ки уқдаи гшо ме тавон шудан

در فرصتی که عقده گشا می توان شدن

Даврии зи дӯстони сбкрўҳ мушкил аст

دوری ز دوستان سبکروح مشکل است

Варна з ҳар чаҳ ҳаст ҷудо ме тавон шудан

ورنه ز هر چه هست جدا می توان شدن

Авқоти худ ба фикри Асо пуч ме кунӣ

اوقات خود به فکر عصا پوچ می کنی

Дар водӣӣ ки рӯ ба қафо ме тавон шудан

در وادیی که رو به قفا می توان شدن

Соиб дар биҳишт гирифтам кушода шуд

صائب در بهشت گرفتم گشاده شد

Аз остони ишқи куҷо ме тавон шудан ?

از آستان عشق کجا می توان شدن؟