Пеш аз висол , тарки таманноӣ хом кун

پیش از وصال، ترک تمنای خام کن

То гул наёмадааст алоҷи з ком кун

تا گل نیامده است علاج ز کام کن

Дар ҳиммат аз ақиқи фурӯмоя кам мабош

در همت از عقیق فرومایه کم مباش

Тан дар хароши дили даҳу таҳсил ном кун

تن در خراش دل ده و تحصیل نام کن

Бурдор агар кашанди маломатгарони туро

بردار اگر کشند ملامتگران ترا

Бар худ ба сабр , равза доруссалом кун

بر خود به صبر، روضه دارالسلام کن

Чизе агар талаб кунӣ аз халқ , май талаб

چیزی اگر طلب کنی از خلق، می طلب

Дастӣ агар дароз кунӣ пеш ҷом кун

دستی اگر دراز کنی پیش جام کن

Мо ним масту наргис соқӣаст нимхўоб

ما نیم مست و نرگس ساقی است نیمخواب

Аз ним шишаи ъушрати моро тамом кун

از نیم شیشه عشرت ما را تمام کن

Чашмат агар ба давлати бедор май пурд

چشمت اگر به دولت بیدار می پرد

Бар чашми хеши хоби фароғат ҳаром кун

بر چشم خویش خواب فراغت حرام کن

Қонеъ машав ба давлати даҳ рӯзаи ҷаҳон

قانع مشو به دولت ده روزه جهان

Аз номи нек , давлати худ мустадом кун

از نام نیک، دولت خود مستدام کن

Ҳар нақши пой , гардаи хуршед оризӣ аст

هر نقش پای، گرده خورشید عارضی است

Дар пеши пой хеш бибин ва хиром кун

در پیش پای خویش ببین و خرام کن

Ҳар чанд нест сайди турои рутбаи қабул

هر چند نیست صید ترا رتبه قبول

Боли шикастаи нохунаи чашм дом кун

بال شکسته ناخنه چشم دام کن

Соиб сиррӣ бикаш ба гиребони бихўдӣ

صائب سری بکش به گریبان بیخودی

Гулгуни фикри хеши сурайё хиром кун

گلگون فکر خویش ثریا خرام کن