Арзи сафо ба аҳл ҳунар мекунӣ макун

عرض صفا به اهل هنر می کنی مکن

Пеш кулем даст бадар мекунӣ макун

پیش کلیم دست بدر می کنی مکن

Сидқ азиматаст далели раҳи талаб

صدق عزیمت است دلیل ره طلب

Ту сусти азм , азм дигар мекунӣ макун

تو سست عزم، عزم دگر می کنی مکن

Қатъи раҳи талаб ба таъаммул наме шавад

قطع ره طلب به تأمل نمی شود

Дар пеши пои хеш назар мекунӣ макун

در پیش پای خویش نظر می کنی مکن

Чун сайл , бе мулоҳизагии Хизри ин раҳ аст

چون سیل، بی ملاحظگی خضر این ره است

Ин роҳро ба қоида сар мекунӣ макун

این راه را به قاعده سر می کنی مکن

Фикру хаёли муҳаррами ин шоҳроҳ нест

فکر و خیال محرم این شاهراه نیست

Ҳар дами хаёл ( ва ) фикр дигар мекунӣ макун

هر دم خیال (و) فکر دگر می کنی مکن

Бе ҷазбаи офтоби далелат агар шавад

بی جذبه آفتاب دلیلت اگر شود

Аз худ сафар ба нур шарар мекунӣ макун

از خود سفر به نور شرر می کنی مکن

Дар раҳи шиканҷае бтар аз кафш танг нест

در ره شکنجه ای بتر از کفش تنگ نیست

Бо хуии бади ҳавоӣ сафар мекунӣ макун

با خوی بد هوای سفر می کنی مکن

Дар қулзумӣ ки икҷҳтон дам наме зананд

در قلزمی که یکجهتان دم نمی زنند

Ҳар дам задани ҳавоӣ дигар мекунӣ макун

هر دم زدن هوای دگر می کنی مکن

Озодагон чу сарв ба як ҷома қонеъанд

آزادگان چو سرو به یک جامه قانعند

Ҳар рӯзи як либос ба бар мекунӣ макун

هر روز یک لباس به بر می کنی مکن

Аз рашки ишқ , ғайрат ҳасанаст бештар

از رشک عشق، غیرت حسن است بیشتر

Дар моҳу офтоб назар мекунӣ макун

در ماه و آفتاب نظر می کنی مکن

Акнӯн ки барад бехабарӣ ҳар чаҳ доштем

اکنون که برد بی خبری هر چه داشتیم

Моро зи ҳоли хеш хабар мекунӣ макун

ما را ز حال خویش خبر می کنی مکن

Поси шикваи фақру қаноати нигоҳи дор

پاس شکوه فقر و قناعت نگاه دار

Дар пеши ганҷ , даст ба зар мекунӣ макун

در پیش گنج، دست به زر می کنی مکن

Соиби яке зи ҳалқа ба гӯашон зулф туаст

صائب یکی ز حلقه به گوشان زلف توست

ӯро назар ба чашм дигар мекунӣ макун

او را نظر به چشم دگر می کنی مکن