Ҳар шабнамӣаст дидаи бинои дарин чаман

هر شبنمی است دیده بینا درین چمن

Зинҳор ношимурда манеҳ пои дарин чаман

زنهار ناشمرده منه پا درین چمن

Ойӣнаи ту занг гирифтааст , варна ҳаст

آیینه تو زنگ گرفته است، ورنه هست

Ҳар барги сабзи тӯтӣ гуё дарин чаман

هر برگ سبز طوطی گویا درین چمن

Чун буии гули ҷаридаи равони шӯ ки карда аст

چون بوی گل جریده روان شو که کرده است

Ҳар ғунчаи барги айши муҳайёи дарин чаман

هر غنچه برگ عیش مهیا درین چمن

Ҳоҷат ба бода нест ки аз сарву гул , баҳор

حاجت به باده نیست که از سرو و گل، بهار

Омодааст соғару минои дарин чаман

آماده است ساغر و مینا درین چمن

Аз барги гул ки ҳар тарафии бод май барад

از برگ گل که هر طرفی باد می برد

Дар гардишаст соғари саҳбои дарин чаман

در گردش است ساغر صهبا درین چمن

Аз лолаи навбаҳор сбкдст карда аст

از لاله نوبهار سبکدست کرده است

Чандини ҳазор пешаи муҳайёи дарин чаман

چندین هزار پیشه مهیا درین چمن

Аз соғарӣ чу лолаи сияҳ маст ме шавад

از ساغری چو لاله سیه مست می شود

Ҳар кас ки дар хумор наад пои дарин чаман

هر کس که در خمار نهد پا درین چمن

Гардад ба гирди боғи зи берун дар насим

گردد به گرد باغ ز بیرون در نسیم

Аз ҷӯш гул намонда зи баси ҷои дарин чаман

از جوش گل نمانده ز بس جا درین چمن

Тангаст бас ки ҷои нишастани зи ҷӯши гул

تنگ است بس که جای نشستن ز جوش گل

Устодааст сарв ба як пои дарин чаман

استاده است سرو به یک پا درین چمن

Дарро мабанд эй чамани оро ки ҷӯши гул

در را مبند ای چمن آرا که جوش گل

Нагузоштааст роҳи тамошои дарин чаман

نگذاشته است راه تماشا درین چمن

Дар аввалин пиёлаи дўболости ншأаҳ аш

در اولین پیاله دوبالاست نشأه اش

Онро ки ҳаст соқии раънои дарин чаман

آن را که هست ساقی رعنا درین چمن

Пои сафари крост , ки ҳар шохи сунбулӣ

پای سفر کراست، که هر شاخ سنبلی

Омодааст силсилаи пои дарин чаман

آماده است سلسله پا درین چمن

Оби равон чу оина гардӣдааст хушк

آب روان چو آینه گردیده است خشک

Аз ҳайрати назораи гулҳо дарин чаман

از حیرت نظاره گلها درین چمن

Аз иттиҳоди ошиқ ва маъшӯқ ме диҳад

از اتحاد عاشق و معشوق می دهد

Ёдии назораи гули раънои дарин чаман

یادی نظاره گل رعنا درین چمن

Аз тавқи қамарён шудаи сар то ба пои чашм

از طوق قمریان شده سر تا به پای چشم

Ҳар сарв дар ҳавои тамошои дарин чаман

هر سرو در هوای تماشا درین چمن

Уфтад зи субҳи мурғи саҳархез дар ғалат

افتد ز صبح مرغ سحرخیز در غلط

Аз хандаи шукуфа ба шабҳо дарин чаман

از خنده شکوفه به شبها درین چمن

Тоўс аз назораи гулҳои ранги ранг

طاوس از نظاره گلهای رنگ رنگ

Хиҷлати зи пар фузун кашад аз пои дарин чаман

خجلت ز پر فزون کشد از پا درین چمن

Нашаву намои тараққӣ агар ин чунин кунад

نشو و نما ترقی اگر این چنین کند

Болад чу сарви сабзаи минои дарин чаман

بالد چو سرو سبزه مینا درین چمن

Ҳар барги гул шудааст зи шабнами тамоми чашм

هر برگ گل شده است ز شبنم تمام چشم

Дорад зи бас ки завқи тамошои дарин чаман

دارد ز بس که ذوق تماشا درین چمن

Чун маст србрҳнаҳ насозад , ки барграфт

چون مست سربرهنه نسازد، که برگرفت

Ҷӯши нишоти пунбаи зи минои дарин чаман

جوش نشاط پنبه ز مینا درین چمن

Мутриб чаҳ ҳоҷатаст , ки аз шӯри булбулон

مطرب چه حاجت است، که از شور بلبلان

Гулбонг ъушратаст муҳайёи дарин чаман

گلبانگ عشرت است مهیا درین چمن

Кайфият аз ҳаво чу меноб ме чакад

کیفیت از هوا چو می ناب می چکد

Соиб чаҳ ҳоҷатаст ба саҳбои дарин чаман ?

صائب چه حاجت است به صهبا درین چمن؟