Гирёни зи кӯй ӯ дил мо меравад бурун

گریان ز کوی او دل ما می رود برون

Зини боғ , оби рӯ ба қафо меравад бурун

زین باغ، آب رو به قفا می رود برون

Рафтӣ ва рафт равшанӣ аз чашму дили маро

رفتی و رفت روشنی از چشم و دل مرا

Бо миҳмони зи хона сафо меравад бурун

با میهمان ز خانه صفا می رود برون

Гар дард устихон равад аз мағзи бӯрё

گر درد استخوان رود از مغز بوریا

Дард аз дили шикаста мо меравад бурун

درد از دل شکسته ما می رود برون

Бар рангу буии олам имкон мабанд дил

بر رنگ و بوی عالم امکان مبند دل

Каз дасти ҳамчуи ранг ҳино меравад бурун

کز دست همچو رنگ حنا می رود برون

Булбул чигуна боли кушояди дарин чаман

بلبل چگونه بال گشاید درین چمن

Каз ҷӯши гули насим сабо меравад бурун

کز جوش گل نسیم صبا می رود برون

Дилро наҷот дод зи зиндони ҷисм , ишқ

دل را نجات داد ز زندان جسم، عشق

Хӯни машк чу шавад з хто меравад бурун

خون مشک چو شود ز ختا می رود برون

Як соъатаст гармии ҳангомаи ҳавас

یک ساعت است گرمی هنگامه هوس

Зуд аз сари ҳубоб ҳаво меравад бурун

زود از سر حباب هوا می رود برون

Аз сахтӣ замона шавад чарби нарми дил

از سختی زمانه شود چرب نرم دل

Нихват ба устихони з ҳумо меравад бурун

نخوت به استخوان ز هما می رود برون

Ин раъшае ки дар тани мо пай фишурда аст

این رعشه ای که در تن ما پی فشرده است

Зуди ин камони зи қабза мо меравад бурун

زود این کمان ز قبضه ما می رود برون

Ором нест мӯӣ бар оташ фиканда ро

آرام نیست موی بر آتش فکنده را

Аз зулфи печу тоб куҷо меравад бурун

از زلف پیچ و تاب کجا می رود برون

Аз раҳравони ишқи мҷўииди каҷрави

از رهروان عشق مجویید کجروی

Кӣ рости зи тир қазо меравад бурун ?

کی راست ز تیر قضا می رود برون؟

Саҳласт агар ба бод равад нақди ҷони мо

سهل است اگر به باد رود نقد جان ما

Қоруни зи кӯии ишқ гадо меравад бурун

قارون ز کوی عشق گدا می رود برون

Соиби з ҳар тараф ки садое шавад баланд

صائب ز هر طرف که صدایی شود بلند

Аз худ дили рамида дил меравад бурун

از خود دل رمیده دل می رود برون