Софаст ба гардуни дил бе кӣнаи мисатон

صاف است به گردون دل بی کینه مستان

Зангор нагирад ба худ ойӣнаи мисатон

زنگار نگیرد به خود آیینه مستان

Дар оина ҳар нақши каҷии рости намояд

در آینه هر نقش کجی راست نماید

Кин меҳр шавад дар дил бе кӣнаи мисатон

کین مهر شود در دل بی کینه مستان

Ойӣнаи зи хокистар агар нури пазирад

آیینه ز خاکستر اگر نور پذیرد

Аз дрдкшӣ соф шавад синаи мисатон

از دردکشی صاف شود سینه مستان

Дар гулшани ваҳдати гул раъно натавон ёфт

در گلشن وحدت گل رعنا نتوان یافت

Икрнг буд шанбеу одинаи мисатон

یکرنگ بود شنبه و آدینه مستان

Дар нофи ғизолони хутани машк ниҳон аст

در ناف غزالان ختن مشک نهان است

Ғофил машав аз хирқаи пашминаи мисатон

غافل مشو از خرقه پشمینه مستان

Ганҷурии гавҳари талабади ҳавсилаи баҳр

گنجوری گوهر طلبد حوصله بحر

Ҳар дил нашавад муҳаррами ганҷинаи мисатон

هر دل نشود محرم گنجینه مستان

Ҷомӣ ки тавон дид дар ӯ рози ҷаҳон ро

جامی که توان دید در او راز جهان را

Дар олами эҷод буд синаи мисатон

در عالم ایجاد بود سینه مستان

Сарпанҷаи хуршед ба шабнам натавон тофт

سرپنجه خورشید به شبنم نتوان تافت

Дил соф кун эй мӯҳтасиб аз кӣнаи мисатон

دل صاف کن ای محتسب از کینه مستان

Ҳасанӣ ки зи хат бар сар инсоф наёяд

حسنی که ز خط بر سر انصاف نیاید

Бефайз буд чун шаби одинаи мисатон

بی فیض بود چون شب آدینه مستان

Соиби паии равшани гуҳарони гир ки зангор

صائب پی روشن گهران گیر که زنگار

Тӯтӣ шавад аз партави ойӣнаи мисатон

طوطی شود از پرتو آیینه مستان