То аз худии худ нбриднди азизон

تا از خودی خود نبریدند عزیزان

Чун не ба мақомӣ нарасиданд азизон

چون نی به مقامی نرسیدند عزیزان

Чун умри сбксири азин олами пуршӯр

چون عمر سبکسیر ازین عالم پرشور

Рафтанд ва ба дунбол надиданд азизон

رفتند و به دنبال ندیدند عزیزان

Доданд ба маъшӯқи ҳақиқии дилу ҷон ро

دادند به معشوق حقیقی دل و جان را

Юсуф ба зар қалб хариданд азизон

یوسف به زر قلب خریدند عزیزان

Диданд ки дар рӯй замин нест паноҳӣ

دیدند که در روی زمین نیست پناهی

Дар кунҷи дил хеш хазиданд азизон

در کنج دل خویش خزیدند عزیزان

То қатраи худ гавҳар шҳўор намуданд

تا قطره خود گوهر شهوار نمودند

Аз баҳр чаҳ талхӣ накашиданд азизон

از بحر چه تلخی نکشیدند عزیزان

То об намуданд дили хеш чу шабнам

تا آب نمودند دل خویش چو شبنم

Дар чашмаи хуршеди расиданди азизон

در چشمه خورشید رسیدند عزیزان

Хораст насиби ту зи гулзор , вагарна

خارست نصیب تو ز گلزار، وگرنه

Аз хор чаҳ гулҳо ки начеданд азизон

از خار چه گلها که نچیدند عزیزان

Фақрӣ ки ту имрӯз ба ҳеҷаш нстонӣ

فقری که تو امروز به هیچش نستانی

Бо салтанат Балх хариданд азизон

با سلطنت بلخ خریدند عزیزان

Дар қайди фаранги он ки науфтода чаҳ донад

در قید فرنگ آن که نیفتاده چه داند

Каз ҷисми гронҷон чаҳ кашиданд азизон

کز جسم گرانجان چه کشیدند عزیزان

Карданд ба эксири ризои шаҳди мусаффо

کردند به اکسیر رضا شهد مصفا

Талхӣ агар аз халқ шуниданд азизон

تلخی اگر از خلق شنیدند عزیزان

Нзоргёни ту з кунин буриданд

نظارگیان تو ز کونین بریدند

Аз Юсуф агар даст буриданд азизон

از یوسف اگر دست بریدند عزیزان

Соиб нарасиданд ба сари манзили мақсӯд

صائب نرسیدند به سر منزل مقصود

То пой ба доман накашиданд азизон

تا پای به دامن نکشیدند عزیزان