Ҳайрат задагонро нашавад хоби парешон

حیرت زدگان را نشود خواب پریشان

Дар соғар гавҳар нашавад оби парешон

در ساغر گوهر نشود آب پریشان

Обӣаст ки ойӣнаи райҳон биҳишт аст

آبی است که آیینه ریحان بهشت است

Аз фикри ту онро ки шавад хоби парешон

از فکر تو آن را که شود خواب پریشان

Дар доираи моҳи ҳамон парда нишин аст

در دایره ماه همان پرده نشین است

Ҳар чанд шавад партави маҳтоби парешон

هر چند شود پرتو مهتاب پریشان

Бо ваҳдати партав чаҳ кунад касрати равзан ?

با وحدت پرتو چه کند کثرت روزن؟

Дар теғи з ҷавҳар нашавад оби парешон

در تیغ ز جوهر نشود آب پریشان

Чун оина каз нақш , парешон шавадаш хоб

چون آینه کز نقش، پریشان شودش خواب

Дили гашти зи ҷамъияти асбоби парешон

دل گشت ز جمعیت اسباب پریشان

Дар перҳан баҳр шавад гирди ятемӣ

در پیرهن بحر شود گرد یتیمی

Хокӣ ки шавад дар раҳи сайлоби парешон

خاکی که شود در ره سیلاب پریشان

Мо дар чаҳ шуморем , ки дарё шуда аз мавҷ

ما در چه شماریم، که دریا شده از موج

Дар ҷустан он гавҳар ноёб парешон

در جستن آن گوهر نایاب پریشان

Зинҳори мадаи роҳ ба дили айши ҷаҳон ро

زنهار مده راه به دل عیش جهان را

Каз ханда шавад ғунчаи сероби парешон

کز خنده شود غنچه سیراب پریشان

Соиб нашавад ҷамъ ба шерозаи маҳшар

صائب نشود جمع به شیرازه محشر

Ҳар дил ки шуд аз даврии аҳбоби парешон

هر دل که شد از دوری احباب پریشان