Сайлоб ҳавосаст назарҳои парешон

سیلاب حواس است نظرهای پریشان

Тухм нигаронӣаст хабарҳои парешон

تخم نگرانی است خبرهای پریشان

Чун донаи тасбеҳ буд риштаи улфат

چون دانه تسبیح بود رشته الفت

Шерозаи ҷамъияти сарҳои парешон

شیرازه جمعیت سرهای پریشان

Доғӣаст ба ҳар пораи дили ман зи нигорӣ

داغی است به هر پاره دل من ز نگاری

Чун сикка ҳар шаҳр ба зарҳои парешон

چون سکه هر شهر به زرهای پریشان

Дорам зи хаёли сари зулфи ту димоғӣ

دارم ز خیال سر زلف تو دماغی

Ошуфтатар аз зулфи хабарҳои парешон

آشفته تر از زلف خبرهای پریشان

Чун новаки бозичаи атфоли дарин дашт

چون ناوک بازیچه اطفال درین دشت

То чанд тавон кард сафарҳои парешон ?

تا چند توان کرد سفرهای پریشان؟

Афсӯс ки чун оина аз бехабарӣ , шуд

افسوس که چون آینه از بی خبری، شد

Бенаии мо сарфи назарҳои парешон

بینایی ما صرف نظرهای پریشان

Соиб машав ошуфтаи зи ҷамъияти ашрор

صائب مشو آشفته ز جمعیت اشرار

Як лаҳза буд умри шарарҳои парешон

یک لحظه بود عمر شررهای پریشان