Аз реги тавон равғани бодом гирифтан

از ریگ توان روغن بادام گرفتن

Натавон зи хасисони ҷаҳони ком гирифтан

نتوان ز خسیسان جهان کام گرفتن

Аз бас ки фитодааст латифи он лаби нозук

از بس که فتاده است لطیف آن لب نازک

Зулмаст азуи бӯса ба пайғом гирифтан

ظلم است ازو بوسه به پیغام گرفتن

Бӯсӣ ки зи кунҷи лаб соқӣ нагирифтам

بوسی که ز کنج لب ساقی نگرفتم

Май боядам акнӯн зи лаби ҷом гирифтан

می بایدم اکنون ز لب جام گرفتن

Аз васли ним шод ки аз оҳӯии ваҳшӣ

از وصل نیم شاد که از آهوی وحشی

Тамҳид рамидан буд ором гирифтан

تمهید رمیدن بود آرام گرفتن

Бо сидқ азимат набӯд роҳила дар кор

با صدق عزیمت نبود راحله در کار

Дар каъба раседем ба эҳром гирифтан

در کعبه رسیدیم به احرام گرفتن

Чун даст барорам ба гирифтан , ки зи ғайрат

چون دست برآرم به گرفتن، که ز غیرت

Бораст ба ман ибрат аз айём гирифтан

بارست به من عبرت از ایام گرفتن

Аз ном гузар кун ки кунад рӯй сиёҳат

از نام گذر کن که کند روی سیاهت

Аз содаи дилии ҳамчуи нигини ном гирифтан

از ساده دلی همچو نگین نام گرفتن

Соиби зи фалаки ком гирифтан ба тамаллуқ

صائب ز فلک کام گرفتن به تملق

Аз мардуми навкиса буд вом гирифтан

از مردم نوکیسه بود وام گرفتن