Гар маҳви з хотир шавад андешаи мурдан

گر محو ز خاطر شود اندیشه مردن

Мумкин буд аз дили ғами садсола ситурдан

ممکن بود از دل غم صدساله ستردن

Ҳар моидаҳ аз хӯрдан бисёр шавад кам

هر مایده از خوردن بسیار شود کم

Ҷузи моидаҳи ғам ки шавад беш з хӯрдан

جز مایده غم که شود بیش ز خوردن

Ибром маҳоласт ба имсок барояд

ابرام محال است به امساک برآید

Натавон арақ аз санг гирифтан ба фишурдан

نتوان عرق از سنگ گرفتن به فشردن

Дар олами инсофи зи мардон ҳисобӣ аст

در عالم انصاف ز مردان حسابی است

Онро ки ба ангушти тавон айб шумурдан !

آن را که به انگشت توان عیب شمردن!

Пари гавҳар шҳўор кунад дарҷи даҳан ро

پر گوهر شهوار کند درج دهن را

Дандони таъассуф ба лаби хеш фишурдан

دندان تأسف به لب خویش فشردن

Дар қабзи з бастаст фузуни баҳраи солик

در قبض ز بسط است فزون بهره سالک

Гардид гуҳари қатраи борони зи Фсрдн

گردید گهر قطره باران ز فسردن

Холӣ ба кашӣдан нашуд аз оҳ , дили ман

خالی به کشیدن نشد از آه، دل من

Аз оина ҷавҳар нашавад кам ба ситурдан

از آینه جوهر نشود کم به ستردن

Аввали самари пишрсши умр дубора аст

اول ثمر پیشرسش عمر دوباره است

Дамро чу дами субҳ ба хуршеди супурдан

دم را چو دم صبح به خورشید سپردن

Аз дасти навозиши тапиш дил нашавад кам

از دست نوازش تپش دل نشود کم

Сокин нашавад зилзила аз пой фишурдан

ساکن نشود زلزله از پای فشردن

Соиб ба зӯру сим тасаллӣ нашавад ҳирс

صائب به زر و سیم تسلی نشود حرص

Оташ чаҳ хаёл аст шавад сайри з хӯрдан ?

آتش چه خیال است شود سیر ز خوردن؟