эй дил ба хароботи ҳақиқат гузарӣ кун

ای دل به خرابات حقیقت گذری کن

Худро ба ду паймонаи ҷаҳон дгарӣ кун

خود را به دو پیمانه جهان دگری کن

Бо мардуми девонаи қаламро набӯд кор

با مردم دیوانه قلم را نبود کار

Аз доғи ҷунуни тири қазоро сипарӣ кун

از داغ جنون تیر قضا را سپری کن

Кардӣ сафари даври басӣ суд набахшид

کردی سفر دور بسی سود نبخشید

Як бори ҳам аз худ сафар мухтасарӣ кун

یک بار هم از خود سفر مختصری کن

Бо обу замини узри з деҳқон напазиранд

با آب و زمین عذر ز دهقان نپذیرند

Тақсир макун донаи худро шаҷарӣ кун

تقصیر مکن دانه خود را شجری کن

Аз қимати гавҳар хабарӣ нест садаф ро

از قیمت گوهر خبری نیست صدف را

Ганҷинаи худ арз ба соҳиб назарӣ кун

گنجینه خود عرض به صاحب نظری کن

Дар ҳеҷ замин нест ки файзӣ набӯд фарш

در هیچ زمین نیست که فیضی نبود فرش

Чун партави хуршед ба ҳар ҷо гузарӣ кун

چون پرتو خورشید به هر جا گذری کن

Зарро ба зари он кас ки диҳад аҳл тамизаст

زر را به زر آن کس که دهد اهل تمیزست

Нақди дилу ҷони сарфи бут симбрӣ кун

نقد دل و جان صرف بت سیمبری کن

Чни риштаи ду то шуд з гусастан шавад эмин

چن رشته دو تا شد ز گسستن شود ایمن

Пайванди дили зор ба мӯӣ камарӣ кун

پیوند دل زار به موی کمری کن

Камтар натавон буд ба ҳиммати зи нигинӣ

کمتر نتوان بود به همت ز نگینی

Ҳар кор ки номӣаст ба ном дгарӣ кун

هر کار که نامی است به نام دگری کن

Дар доира бехабаронаст хабарҳо

در دایره بی خبران است خبرها

Таҳқиқи хабар аз дил ҳар бехабарӣ кун

تحقیق خبر از دل هر بی خبری کن

Сират накунад ҷилва дар ойӣнаи фӯлод

سیرت نکند جلوه در آیینه فولاد

Зинҳор дар ойӣнаи зону назарӣ кун

زنهار در آیینه زانو نظری کن

Дар пардаи дилгар ҳамаи як қатра хӯн аст

در پرده دل گر همه یک قطره خون است

Чун обилаи сарфи қадам ништрӣ кун

چون آبله صرف قدم نیشتری کن

эй чархи азин беш мадаи ҷилваи хуршед

ای چرخ ازین بیش مده جلوه خورشید

Ин доғи ҷҳонсўз ба кор ҷгарӣ кун

این داغ جهانسوز به کار جگری کن

Ин он ғазалу илоҳии мост ки фармуд

این آن غزل و الهی ماست که فرمود

Рӯи доғ ба ҷонӣ нау хӯн дар ҷгарӣ кун

رو داغ به جانی نه و خون در جگری کن